1 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 मॉसफिल्म 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,458 क्रिएटिव एसोसिएशन लेखकों और फिल्म निर्माताओं की 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,881 आंद्रेई रुबलेव 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,346 परिदृश्य: आंद्रेई कोंचलोव्स्की, आंद्रेई टारकोवस्की 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,810 निदेशक: आंद्रेई टारकोवस्की 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,190 फ़ोटोग्राफ़ी: वादिम युसोव 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,655 कला निर्देशन: ई. चेर्नयेव, ई. नोवोडेरेज़किन, एस. वोरोन्कोव 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,119 संगीत: व्याचेस्लाव ओविचिनिकोव 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,667 सहायक निदेशक: आई. पेट्रोव ध्वनि: आई. ज़ेलेन्ट्सोवा 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,466 संपादन: आई. फेयगिनोवा मेकअप: वी. रुडिना 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,555 वेशभूषा: आई. नोवी, एम. बैरोनोव्स्का 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,141 प्रशिक्षु निदेशक: बी. ओगनेस्यान 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,146 दूसरे सहायक निदेशक: ए माचेरेट, एम वोलोविच, ए निकोलेव 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,232 कैमरा ऑपरेटर: वी. सेवोस्त्यानोव 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,611 ऑपरेटर के सहायक: ए. एंड्रियानोव, आर. रुविनोव, पी. सुडिलिन 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,159 सेट डेकोरेटर: ई. कोरबलेव सहायक: टी. इसेवा, आई. पर्त्सेव 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,582 विशेष प्रभाव: वी. सेवोस्त्यानोव, पी. सफोनोव 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,173 ऐतिहासिक सलाहकार: वी. पशुतो, एस. यमशिकोव, एम. मेर्ट्सलोवा 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,093 राज्य फिल्म आर्केस्ट्रा और ऑल-यूनियन रेडियो कोरस 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,721 संचालन व्याचेस्लाव ओविचिनिकोव ने किया 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,060 निर्माता: टी. ओगोरोडनिकोवा 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,565 आंद्रेई रुबलेव: अनातोली सोलोनित्सिन 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 किरिल: इवान लापिकोव 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 डेनिल द मॉन्क: निकोलाई ग्रिंको 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,489 थियोफेन्स द ग्रीक: निकोलाई सर्गेयेव 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,951 डुरोचका "इडियट गर्ल": इरमा रौश बोरिस्का: निकोलाई बुरलियाव 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,621 ग्रैंड प्रिंस, लेसर प्रिंस: यूरी नज़रोव 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 (सहायक कलाकार) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,449 आंद्रेई रुबलेव भाग एक 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,133 - आर्किप, मुझे पट्टा दो। - इसे पकड़ो। 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,263 इसे लें। 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,207 यहां आएं और मदद करें. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,435 भगवान। इसे सही जाने दो. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 जल्दी करो। इसे बांधो। 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,209 - आर्किप! थोड़ी देर रूकें। - चलो, जल्दी! येफिम! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,892 मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ। 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,897 इस बार. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,946 रस्सी काट दो यार! रस्सी काट दें! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 मैं आपको दिखाता हूँ! रस्सी काट दें! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,130 मैं उड़ रहा हुं। 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 येफिम! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,225 - अरे बाप रे। - आप कहां जा रहे हैं? 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,608 मैं उड़ रहा हुं! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 आर्किप! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,284 मैं उड़ रहा हुं! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,843 अरे! मेरे पीछा करो! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,929 हे भगवान! यह क्या है? 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,237 अर्खिपुष्का! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,146 विदूषक 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,486 क्या पर्याप्त चित्रकार नहीं हैं? हमारे बिना मास्को में, डेनिल? 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 हम कोई न कोई काम ढूंढ़ लेंगे. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 ये सब तो सही है, लेकिन अफ़सोस की बात है कि... 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,746 मैं हर दिन इस बर्च के पास से गुजरता था और इस पर कभी ध्यान नहीं दिया. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,209 जब आप जानते हैं कि आप इसे दोबारा कभी नहीं देखेंगे, इसका कुछ मतलब है. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 10 साल हो गये. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,089 - नौ। - आपके लिए नौ, लेकिन मेरे लिए 10। 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 नहीं, मेरे लिए सात. आपके लिए नौ. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 बारिश हो रही है। आस - पास। 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,389 चल दर। हम नहीं पिघलेंगे. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,469 विदूषक चल रहे थे मीड और बीयर के नशे में 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,140 जब वे अपने स्वामी से मिले बोयार 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,643 और उन्होंने उसका स्वागत करने के लिए गाना गाया 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,938 हे गुरु, हे बोयार 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,400 रसोई में सब कुछ तैयार है 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,862 बॉयर की मोटी पत्नी एक ट्रोलॉप है, लेकिन नकचढ़ा 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,616 मालकिन, दरवाज़ा खोलो मालिक आ रहा है 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,579 मेरे स्वामी सवारी कर रहे हैं. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,877 बॉयर चिल्लाता है, "विदूषक सभी चोर और शराबी हैं! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,506 तुम्हें कोड़े मारे जाने चाहिए शुक्रवार से शुक्रवार तक! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,510 तुम बकरियों और आवारा, अपनी बियर में डूब जाओ! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,387 जल्द ही तुम्हें कलाइयों से फाँसी पर लटका दिया जाएगा!" 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,392 विदूषकों ने उसे पकड़ लिया उसकी नाभि और घुटनों के बीच. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,277 उन्होंने उसकी दाढ़ी काट दी दाढ़ी के बिना लड़का कैसा? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,947 कोई भी महिला ऐसा चाहेगी उसकी दाढ़ीथी 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,035 बॉयर चिल्लाता है, पिस्सू की तरह फुदकना 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,746 बकरी की दाढ़ी मेरे मालिक की तरह है 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,706 वह घर की ओर भागता है, खिड़की पर रैप 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,798 लेकिन उसकी पत्नी नहीं पहचानती उसके नंगे गाल 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,927 पकड़ने के लिए कोई दाढ़ी नहीं 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,014 उसने उसे बेलन से मारा 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,560 कितना अपमान है! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 "अपने नंगे गालों को ढकें अपनी जांघियाके साथ 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,235 हट जाओ, दाढ़ी रहित लड़के!" 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,115 वह लड़खड़ाते हुए चला गया, हंसों ने उसका पीछा किया 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,494 और एक पुजारी से मुलाकात हुई जिसने उसे एक महिलासमझ लिया 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,246 और उसे झाड़ियों में खींच लिया 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,841 बिना जांघिया के, वह प्रत्येक छोर पर एक जैसा दिखता है 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 मेरे किसर पर एक नजर डालो. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,827 महिला ने एक गंजा सिर देखा 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,956 और उसकी दाढ़ी पकड़ ली 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,472 क्या हमें तूफ़ान से आश्रय मिल सकता है? 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,308 अंदर आओ. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,234 क्या आपको कुछ बियर चाहिए? तुम भीग रहे हो. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,402 धन्यवाद। हम नहीं पीते. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 न ही महिलाओं के साथ खिलवाड़ करें। 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,223 भगवान ने पुजारी भेजे, परन्तु शैतान ने विदूषक भेजे। 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,407 महिला ने देखा गंजा सिर! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 दाढ़ी से! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,473 तो मेरी स्त्री के पास हो सकता है झाड़ियों में खेल रहा था? 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 मैं आपको दिखाता हूँ! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 वैसे भी, आपकी स्त्री... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,842 यहाँ आओ, तुम. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,373 आप क्या कर रहे हो? 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,701 इसे उसे दें। 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,180 कहाँ थे? 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 बाहर। 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,600 क्या हम चलेंगे? 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,489 डेनिल, बारिश रुक गई है। चल दर। 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 मसीह तुम्हारे साथ रहें. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,902 थियोफेन्स यूनानी 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,905 मैं निर्दोष हूँ! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,452 क्या यहाँ कोई है? 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,488 क्या आप देखने आए हैं? 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 हाँ, देखने के लिए. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,419 फिर देखो। हम जल्द ही ख़त्म हो जायेंगे. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,676 - तो क्या आप थियोफेन्स यूनानी हैं? - वह मैं हूं। 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,473 मुझे क्यों देखो? उधर देखो. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,018 आप कहाँ से हैं? 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 एंड्रोनिकोव मठ से। 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,608 एंड्रोनिकोव मठ से? क्या आप संयोगवश आंद्रेई रुबलेव हैं? 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,945 नहीं. 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,784 मैंने हर किसी को इस रुबलेव की प्रशंसा करते सुना है। 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,915 वह अच्छा है, लेकिन उतना अच्छा नहीं है। 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,087 कितने नाज़ुक रंग. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,594 हे भगवान, यह सिर्फ â है 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,226 तुमने मेरी प्रशंसा करना क्यों बंद कर दिया? जारी रखें। 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,563 मैं नहीं कर सकता। मुझे सही शब्द नहीं मिल रहे हैं. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,275 कॉन्स्टेंटिन कोस्टेचेव्स्की सही था जब उसने कहा, 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,114 "केवल सच्ची अंतर्दृष्टि के साथ क्या आप इसका सार समझ सकते हैं।" 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,579 जबकि आंद्रेई â और मैं उसे उसके चेहरे पर बताऊंगा. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,499 वह मेरे भाई जैसा है. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 उसकी प्रशंसा की गई है, यह सच है. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,341 वह सूक्ष्मता के साथ अच्छा चित्र बनाता है। 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,097 लेकिन कुछ कमी है उसके सभी कार्यों में. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,272 कोई विस्मय नहीं, कोई विश्वास नहीं. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,358 कोई विश्वास नहीं जो आता उसकी आत्मा की गहराई से. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,778 कोई सरलता नहीं. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,244 जैसा कि एपिफेनिसियस ने कहा था सेंट सर्जियस का जीवन, 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 "सादगी, बिना आडंबर के।" 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,918 ये वही है. यह पवित्र है. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,841 सादगी, बिना दिखावटीपन के â आप इसे बेहतर नहीं कह सकते. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 मैं देख रहा हूँ कि आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं। 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,971 यदि हां, तो क्या यह अच्छी बात है? 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,976 यदि कोई अज्ञानी है, तो क्या यह बेहतर नहीं है? किसी के हृदय द्वारा निर्देशित होना? 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,230 बहुत ज्ञान में बहुत दुःख है। 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,276 और जो ज्ञान को बढ़ाता है दुख बढ़ाता है. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,995 प्रोश्का! वह तेल कहाँ है? 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,747 मुझे किसके कान बॉक्स करने चाहिए? 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,875 यह मानो पृथ्वी है सबको निगल लिया है. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 वे कहते हैं कि तुम जल्दी पेंटिंग कर लेते हो। 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,839 मैं किसी अन्य तरीके से काम नहीं कर सकता. मैं ऊब गया। 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,093 एक बार मैंने एक आइकन पर एक सप्ताह बर्बाद कर दिया। - तुमने इसे फेंक दिया? 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,765 नहीं, मैंने गोभी दबाने के लिए बोर्ड का उपयोग किया। 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,017 यह सब बहुत उबाऊ है. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,188 मेरे पास बहुतायत में शिष्य और सहायक हैं, लेकिन उनमें से कोई भी अच्छा नहीं है। 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,941 वे न तो पढ़ सकते हैं और न ही लिख सकते हैं। 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,030 सुनो, मेरी मदद करो. मेरे सहायक बनो. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,659 मेरा मज़ाक मत उड़ाओ. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,953 मैं आपका मजाक नहीं उड़ा रहा हूं. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,248 वसंत ऋतु में, मुझे पेंटिंग अवश्य करनी चाहिए मॉस्को में चर्च ऑफ़ द एनाउंसमेंट, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,709 और मेरे पास इसे करने के लिए कोई सहायक नहीं है। 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,920 मचान बनाया जा रहा है. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,464 क्या तुम समझ रहे हो? - मैं समझता हूं। 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 लेकिन मैं सामना नहीं कर पाऊंगा. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,680 मैं आपको सिखाऊंगा। आपने कभी भित्तिचित्र के लिए दीवार तैयार नहीं की? 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,351 आपके पास दिमाग है. ये बेवकूफ भी दीवार तैयार कर सकते हैं. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,105 मैंने कहा नहीं, और मेरा मतलब है नहीं। 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,482 तुम बेहतर जानते हो। 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,779 लेकिन, ध्यान रखें, इसका अफसोस न करें। मैं प्रतिशोधी हो सकता हूं. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,407 मुझे इसका पछतावा हो सकता है, लेकिन यह आपके लिए पाप है। 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,742 एक अज्ञात साधु आपके पास आता है, 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,622 और आपको यह तथ्य पसंद है कि आप उनसे किताबों के बारे में बात कर सकते हैं 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,083 और आप उसे लेने और उसका पक्ष लेने का निर्णय लेते हैं। 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,380 लेकिन मैंने कोई किताब नहीं देखी तीन साल तक, और मैं नहीं चाहता। 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,091 - क्यों? - मेरी एक अलग राह है। 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,598 - मैं जल्द ही मर जाऊंगा। - आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,854 दूसरी रात, मैंने एक देवदूत का सपना देखा। 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,731 उन्होंने कहा, "मेरे साथ आओ।" 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,862 मैंने कहा, "मैं जल्द ही मर जाऊंगा तुम्हारे बिना।" 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,793 आप अपना मन तो नहीं बदलोगे? 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,717 सिर्फ एक शर्त पर. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,054 जो तुम्हे चाहिये। धन? मेरी फीस आधी, ठीक है? 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,684 नहीं, मैं बिना कुछ लिए काम करूंगा यदि आप स्वयं... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,359 ...एंड्रोनिकोव मठ में आएं मुझे लाने के लिए. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,488 समुदाय से पहले, महानगर, मुझसे आपकी मदद करने के लिए कहें. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,909 भाईचारे से पहले, आंद्रेई रुबलेव से पहले। 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,371 तब मैं दास के समान तुम्हारी सेवा करूंगा, कुत्ते की तरह 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,333 जब तक मैं मर न जाऊं। 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,168 आपका क्या नाम है? 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,296 किरिल. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,141 रूढ़िवादी ईसाई, सत्य के प्रेमी। 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,313 यह अत्याचार कब तक चलता रहेगा? आप इसे कब ख़त्म करेंगे? 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,899 वह पहले ही सात बार प्रायश्चित कर चुका है उसके पापों के लिए... 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,984 उसके और आपके दोनों पापों के लिए। 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,237 आप स्वयं अविश्वसनीय पापी हैं। 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 भव्य राजकुमार आपको मास्को जाने का आदेश देता है 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,597 कैथेड्रल ऑफ़ द एनाउंसमेंट को चित्रित करने के लिए यूनानी थियोफेन्स के साथ। 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 - उसे बताओ â - रुको. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,566 क्या वह सचमुच आंद्रेई रुबलेव है? 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 सचमुच. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,365 हाँ, वह रूबलेव है, और मैं किरिल हूँ। 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,871 थियोफेन्स यूनानी कहता है वह तुम्हें मास्को में चाहता है, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,165 और वह तुम्हें देखना चाहता है. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 मैं थियोफेन्स को धन्यवाद देता हूं। 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,420 उसे बताओ... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,841 अच्छा... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,678 मैं आऊंगा. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,473 मेरा सिर फट रहा है! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,147 मेरे घोड़े को यहाँ ले आओ। 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 गलत क्या है? 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,448 जो भी सहायक आपको पसंद हो उसे चुनें और कल तैयार रहना. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 क्या यहाँ कोई लोहार है? यदि नहीं, तो मैं फिर से गिर जाऊँगा। 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,455 बाहर एक लोहार की दुकान है, चैपल से परे. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,459 अलविदा, ईश्वर से डरने वाले लोगों! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,301 चलो आज चलते हैं, क्या हम, डेनिल? 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,638 चलो जल्दी चलें... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,683 ...इससे पहले कि थियोफेन्स अपना मन बदल ले। 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,561 मैं नहीं जा रहा हूँ. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 तुम क्यों नहीं जा रहे हो? 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,817 मैं तुम्हारे बिना कैसे रह सकता हूँ? 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,654 जितना अच्छा आप कर सकते हैं. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,451 मैंने सोचा कि हम साथ चलेंगे. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,039 तुम मेरे लिए क्यों सोच रहे थे? मुझे आमंत्रित नहीं किया गया. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,255 मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,178 तुम कर सकते हो। आप जाने को तैयार हो गये मुझसे पूछे बिना. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,973 थियोफेन्स ने बस इशारा किया। 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,354 चिंता मत करो। आप पहले या आखिरी नहीं हैं. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,316 तुम्हारे बिना भी, यहाँ मेरे लिए बहुत काम है। 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,076 इसके लिए भगवान का शुक्र है. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,080 फोमा, अलेक्सी। चलो तैयार हो जाते हैं। 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,917 पियोत्र, तुम मेरे साथ आ रहे हो। 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 हे नवयुवक, अपनी युवावस्था में आनन्द मनाओ 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,025 और अपने हृदय को तुम्हें प्रसन्न करने दो तेरी जवानी के दिनों में. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,988 अपने दिल के रास्ते पर चलो और तेरी आंखों के सामने, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,532 लेकिन यह जान लें कि, इन सबके लिए... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,619 ...भगवान तुम्हें न्याय में लाएंगे। 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,051 अब अपने रचयिता को स्मरण करो तेरी जवानी के दिनों में 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,887 मुश्किल दिन आने से पहले और वर्ष निकट आ गए 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,600 जब तू कहेगा, "मुझे उनमें कोई आनंद नहीं है।" 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,021 अपने निर्माता को याद रखें चाँदी की डोरी को ढीला करने से पहले 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,692 या सोने का कटोरा तोड़ दिया जाए या फव्वारे पर फूट गया घड़ा 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,111 या कुएँ पर पहिया टूट गया। 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,866 तब धूल उड़ेगी पृथ्वी पर वैसे ही लौट आओ जैसी वह थी 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,703 और आत्मा वापस आ जाएगी भगवान को जिसने इसे दिया। 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,666 उपदेशक ने कहा, "वैनिटी की वैनिटी।" "सब व्यर्थ है।" 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,632 किरिल, क्या आपने फादर निकोडिम को देखा है? 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,970 वह आज सुबह से कहाँ पहुँच गया है? 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,310 उसने मेरे दस्ताने ले लिए, फिर गायब हो गया मानो धरती ने उसे निगल लिया हो। 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,649 मुझे लकड़ी काटनी है, और लकड़ियाँ बर्फीली हैं। 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,573 आपकी मोमबत्ती क्यों जल रही है? यह दिन का उजाला है. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,202 क्या तुमने मेरे कुत्ते को खाना खिलाया? 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,705 क्या तुमने मुझसे पूछा? 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,171 क्या बात क्या बात? 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 दूर जाओ। 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,379 क्या आप कुछ भूल गए? 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,800 मैं विदा लेने आया था. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 हमने अलविदा कह दिया है. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,444 मैं अलविदा कहने आया था, लेकिन... 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,619 यह मेरे लिए पहले कठिन था। 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,208 तब शैतान ने हमारे बीच शत्रुता उत्पन्न कर दी। 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 मैं ऐसे दूर नहीं जा सकता. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,757 मुझे कबूलनामा करना ही होगा. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 क्या आप इसे सुनेंगे? 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,940 मैं कुछ नहीं कर सकता, डेनिल... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,612 ...इतने साल जीने के बाद एक साथ एक ही सेल में. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,745 तुम्हारे अलावा मेरा कोई नहीं है. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,876 मैं तुम्हारी आँखों से दुनिया देखता हूँ। 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,880 मैं इसे तुम्हारे कानों से सुनता हूँ... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 ...अपने दिल से. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,939 मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ, तुम बूढ़े मूर्ख। 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,650 काश तुम्हें पता होता कि कितना खुश हूं। 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,531 मॉस्को जाओ, पेंट करो। मुझे तुम पर गर्व होगा. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,661 उस दिन भी शैतान ने मुझे प्रलोभित किया। क्षमा चाहता हूँ। 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,523 मैं वापस आऊंगा, डेनिल। 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 आप कहां जा रहे हैं? वेस्पर्स के बारे में क्या? 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,792 मैं तुम्हारे बिना काम चला लूंगा. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 आज तुम्हें क्या हो गया है, किरिल? 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,212 क्या हुआ, किरिल? 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,300 मैं झूठ बोल कर थक गया हूँ. मैं वापस दुनिया में जा रहा हूं। 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,014 हमने ट्रिनिटी मठ क्यों छोड़ा? 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,226 आंद्रेई, डेनिल, आप कुछ नहीं कह रहे हैं. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,356 क्योंकि भाई विश्वास से अधिक मूल्यवान लाभ। 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,068 वे भूल गये कि उन्होंने ऐसा क्यों किया था एक मठ में प्रवेश किया. और अब? 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,530 हमने विश्वास के साथ ईश्वर की स्तुति करने का प्रयास किया और काम करो, लेकिन क्या हुआ? 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,908 मठ एक बाज़ार बन गया है. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 कितनी आत्माएँ क्या आपने अद्वैतवाद के लिए व्यापार किया? 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 बीस? शायद तीस? 288 00:36:05,330 --> 00:36:09,000 और तुम फादर सुपीरियर के पीछे भागे, सौदेबाजी. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,839 दो घास के मैदानों के लिए, या एक के लिए भी, आपने शाश्वत मोक्ष खरीदा है। 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,845 तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है, लेकिन आप चुप रहना पसंद करते हैं. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,892 शायद मैं भी बर्दाश्त कर लूंगा अगर मुझमें प्रतिभा होती तो यह सब घृणित होता। 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,522 लेकिन कैसी प्रतिभा? आइकनों को चित्रित करने की बस थोड़ी सी क्षमता। 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,483 भगवान की स्तुति करो कि उसने मुझे कोई प्रतिभा नहीं दी। 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,568 मैं भाग्यशाली हूं कि मेरे पास प्रतिभा नहीं है। 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,572 मैं भगवान के सामने ईमानदार और शुद्ध रह सकता हूं। 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा भाइयों। 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,915 आप हमें क्या बताना चाहते हैं? हम क्या नहीं जानते? 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,421 क्या आप जानते हैं कि आपकी जाति का क्या होता है? बोलना। मैं नाराज नहीं होऊंगा. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 खैर, मैं â 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,049 बाहर निकलो, कुत्ते! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,722 हे साँप, मेरी दृष्टि से ओझल! संसार से पुनः जुड़ जाओ, निंदक! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,557 अब क्या आप देखते हैं? 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 किरिल. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,811 किरिल. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,708 लिखा है, "और यीशु भगवान के मंदिर में गया 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 और उन सब को बाहर निकाल दो जो मन्दिर में बेचा और खरीदा गया 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 और मेज़ें उखाड़ फेंकीं मुद्रा परिवर्तकों का 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,175 और कबूतर बेचने वालों की सीटें। 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,219 और उस ने उन से कहा, 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,389 'यह लिखा है: मेरा घर होगा प्रार्थना का घर कहा जाता है, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,269 परन्तु तुम ने उसे चोरों का अड्डा बना दिया है।'' 312 00:38:20,548 --> 00:38:25,553 आंद्रेई के अनुसार जुनून 1406 313 00:38:28,765 --> 00:38:32,393 तीन साल से मैं ब्रश साफ कर रहा था डेनिल के लिए इससे पहले कि वह मुझे एक आइकन छूने दे। 314 00:38:33,812 --> 00:38:35,605 और उसके बाद ही इसे साफ करना है. 315 00:38:35,688 --> 00:38:37,732 क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है? 316 00:38:37,816 --> 00:38:40,360 तुम हमेशा झूठ बोलती हो, फ़ोमा। 317 00:38:40,443 --> 00:38:45,490 कल तुम्हारा लबादा चिपचिपा था। कहाँ थे? 318 00:38:45,573 --> 00:38:46,574 मधुमक्खी के छत्ते पर. 319 00:38:46,658 --> 00:38:48,701 लेकिन आपने कहा कि आप मठ में थे। 320 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 बस अपने आप को देखो. 321 00:38:55,917 --> 00:39:00,672 अपने गाल पर मिट्टी या कुछ और लगा लो, नहीं तो तुम सूअर की तरह फूल जाओगे। 322 00:39:00,755 --> 00:39:03,424 अब बहुत देर हो चुकी है. यह बेकार है. 323 00:39:06,594 --> 00:39:08,721 आप लगातार कहानियाँ बना रहे हैं। 324 00:39:10,974 --> 00:39:13,935 मुझे तो यहां तक ​​लगता है कि तुम्हें कोई बीमारी है. 325 00:39:14,018 --> 00:39:16,104 मुझे? क्या रोग? 326 00:39:18,481 --> 00:39:24,612 एक बीमारी है जहां एक आदमी बिना रुके लेटा रहता है. 327 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 देखो, फ़ोमा। 328 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 देखो, मैं कहता हूँ. 329 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 - क्या? - कुछ नहीं, मूर्ख। 330 00:39:47,385 --> 00:39:49,721 मैं समझ नहीं पा रहा हूं मैंने तुम्हें शिष्य के रूप में क्यों लिया? 331 00:39:49,804 --> 00:39:52,932 आप हमेशा ऐसे ही हैं. पहले आप एक बात कहते हैं, फिर दूसरी। 332 00:39:53,016 --> 00:39:56,811 आपने स्वयं थियोफेन्स को बताया मैं बोधगम्य था. 333 00:39:56,895 --> 00:40:01,316 तब आप अलग थे. आपने काम किया। तुमने झूठ नहीं बोला. 334 00:40:05,320 --> 00:40:08,448 और क्या आप जानते हैं थियोफेन्स ने क्या कहा? 335 00:40:08,531 --> 00:40:10,575 "अगर वह बोधगम्य है तो इससे क्या फर्क पड़ता है?" 336 00:40:14,370 --> 00:40:16,080 आप बहुत ज्यादा खाते हैं. 337 00:40:16,164 --> 00:40:19,167 आप फूले हुए पेट के साथ कैसे पेंटिंग कर सकते हैं? 338 00:40:19,250 --> 00:40:23,212 जब आपका पेट गड़गड़ा रहा हो, आपका दिमाग कैसे काम कर सकता है? 339 00:40:23,296 --> 00:40:25,381 गड़गड़ाहट ही एकमात्र ध्वनि है जिसे आप सुनते हैं। 340 00:40:26,382 --> 00:40:30,470 तुम भाग्यशाली हो, फ़ोमा। आपके लिए, सब कुछ सरल है. 341 00:40:30,845 --> 00:40:35,850 लेकिन सिर्फ प्रार्थना से क्या आत्मा शरीर से परे जा सकती है? 342 00:40:45,318 --> 00:40:46,486 वह क्या है? 343 00:41:10,677 --> 00:41:14,806 तो आपने लगाने का निर्णय लिया है बाईं ओर प्रेरित, आंद्रेई। 344 00:41:19,143 --> 00:41:21,646 फोमा, क्या तुमने आग से गोंद निकाल लिया? 345 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 क्या आपने आग से गोंद निकाल लिया? 346 00:41:31,155 --> 00:41:34,117 क्या वह बोधगम्य है? 347 00:41:34,701 --> 00:41:37,704 उसे हर शनिवार को पीटना चाहिए, कुत्ते की तरह. 348 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 तुम जिद्दी हो, आंद्रेई। 349 00:42:17,869 --> 00:42:21,998 तुमने इतना सब कैसे देख लिया? बाकी सभी लोग केवल अपने बारे में सोच रहे हैं। 350 00:42:22,081 --> 00:42:23,624 मैंने बहुत कुछ देखा. 351 00:42:23,708 --> 00:42:26,878 मास्को की महिलाएं अपने बाल टाटारों को दे दिये। 352 00:42:26,961 --> 00:42:30,465 बेचारे प्राणी और क्या कर सकते थे? 353 00:42:30,548 --> 00:42:34,886 उनके बाल झड़ना ही बेहतर है प्रताड़ित होने से ज्यादा. क्या वह वीरतापूर्ण है? 354 00:42:34,969 --> 00:42:37,013 यह है। 355 00:42:37,096 --> 00:42:42,894 ये सच है कि रूसी महिलाएं अपमानित और दुखी हैं. 356 00:42:44,562 --> 00:42:45,855 मेरा मतलब यह नहीं है. 357 00:42:45,938 --> 00:42:50,485 मुझे ईमानदारी से बताओ. जनता अज्ञानी है या नहीं? 358 00:42:51,652 --> 00:42:53,362 अच्छा, क्या वे हैं? 359 00:42:53,446 --> 00:42:56,407 वे अज्ञानी हैं, लेकिन गलती किसकी है? 360 00:42:56,491 --> 00:42:59,118 यह उनकी अपनी मूर्खता है. 361 00:42:59,202 --> 00:43:01,871 क्या तुमने कभी अज्ञानतावश पाप नहीं किया? 362 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 हर किसी के पास। 363 00:43:03,206 --> 00:43:07,752 और मेरे पास भी है. भगवान हमें क्षमा करें और हमें बेहतर बनाएं।' 364 00:43:07,835 --> 00:43:09,170 खेर छोड़ो। 365 00:43:10,296 --> 00:43:13,341 अंतिम निर्णय आ रहा है. हम मोमबत्तियों की तरह जलेंगे. 366 00:43:14,842 --> 00:43:18,137 मेरे शब्दों को अंकित कर लो। 367 00:43:18,221 --> 00:43:23,101 हर कोई दूसरे पर आरोप लगाएगा अपने पापों से, अपना बचाव करने के लिए। 368 00:43:23,851 --> 00:43:29,398 थियोफेन्स, आप कैसे पेंटिंग कर सकते हैं? ऐसे विचारों के साथ, प्रशंसा भी स्वीकार करें? 369 00:43:30,858 --> 00:43:35,071 मैं संन्यासी बन गया हूं और एक गुफा में रहते थे. 370 00:43:35,154 --> 00:43:37,365 मैं भगवान की सेवा करता हूं, मनुष्य की नहीं। 371 00:43:38,574 --> 00:43:42,745 जहाँ तक प्रशंसा की बात है, आज जिसकी प्रशंसा की जाती है कल उसकी निंदा की जाती है। 372 00:43:42,829 --> 00:43:48,167 वे तुम्हें, मुझे, सब कुछ भूल जायेंगे। 373 00:43:48,251 --> 00:43:54,215 सब व्यर्थ और राख है. इससे भी बुरी बातें भुला दी गई हैं. 374 00:43:54,298 --> 00:43:58,386 मानवता पहले ही प्रतिबद्ध है हर मूर्खता और नीचता, 375 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 और अब यह केवल उन्हें दोहराता है। 376 00:44:01,013 --> 00:44:05,810 सब कुछ एक शाश्वत चक्र है, और यह स्वयं को दोहराता और दोहराता है। 377 00:44:05,893 --> 00:44:10,022 यदि यीशु पृथ्वी पर लौटे, वे उसे फिर से क्रूस पर चढ़ा देंगे। 378 00:44:10,106 --> 00:44:16,154 यदि केवल बुराई ही याद रहेगी तो कभी याद नहीं आयेगी भगवान की दृष्टि में खुश रहो. 379 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 क्या? 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,992 शायद हमें कुछ बातें भूलनी होंगी, लेकिन सभी नहीं. 381 00:44:23,119 --> 00:44:24,787 मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूं. 382 00:44:24,871 --> 00:44:27,832 तो चुप रहो और मेरी बात सुनो. 383 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 आप कहाँ देख रहे हैं? 384 00:44:30,543 --> 00:44:35,214 क्या आप सोचते हैं कि कोई केवल अकेले ही अच्छा कर सकता है? 385 00:44:35,298 --> 00:44:40,511 अच्छा। नया नियम याद रखें. 386 00:44:40,595 --> 00:44:44,974 यीशु ने मन्दिरों में लोगों को शिक्षा दी। 387 00:44:45,057 --> 00:44:49,770 तो वे बाद में क्यों एकत्र हुए? उसे मारने के लिए! 388 00:44:49,854 --> 00:44:53,482 "उसे क्रूस पर चढ़ाओ!" वे चिल्लाये. 389 00:44:53,566 --> 00:44:58,738 और शिष्य? यहूदा ने उसे बेच दिया। पतरस ने उससे इन्कार किया। 390 00:44:58,821 --> 00:45:02,575 हर कोई भाग गया! और ये सर्वोत्तम हैं! 391 00:45:02,658 --> 00:45:04,327 परन्तु उन्होंने पश्चात्ताप किया। 392 00:45:04,410 --> 00:45:09,624 उसके बाद, जब बहुत देर हो चुकी थी। 393 00:45:12,084 --> 00:45:15,671 बेशक, लोग बुराई करते हैं। 394 00:45:16,964 --> 00:45:21,344 यहूदा ने मसीह को बेच दिया, और याद रखें कि उसे किसने खरीदा। 395 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 लोग. 396 00:45:23,638 --> 00:45:26,098 शास्त्री और फरीसी। 397 00:45:26,182 --> 00:45:28,768 उन्हें गवाह नहीं मिले उन्होंने कितनी भी कोशिश की. 398 00:45:30,144 --> 00:45:32,647 "इस निर्दोष के खिलाफ गवाही कौन देगा?" 399 00:45:33,064 --> 00:45:37,401 फरीसियों छल-कपट में माहिर थे, पढ़े-लिखे थे। 400 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 उन्होंने सत्ता हासिल करने के लिए पढ़ाई की थी, 401 00:45:40,613 --> 00:45:43,324 फायदा उठाने के लिए लोगों की अज्ञानता का. 402 00:45:45,493 --> 00:45:49,413 हमें लोगों को अधिक बार याद दिलाना चाहिए कि वे लोग हैं â 403 00:45:49,497 --> 00:45:53,251 रूसी, एक ही खून के, एक ही भूमि का. 404 00:45:54,669 --> 00:45:56,420 बुराई हर जगह है। 405 00:45:56,504 --> 00:46:00,675 कोई हमेशा तुम्हें बेच देगा चाँदी के 30 टुकड़ों के लिए। 406 00:46:02,551 --> 00:46:05,846 नए दुर्भाग्य लगातार किसान पर संकट â 407 00:46:05,930 --> 00:46:10,810 या तो टाटर्स शरद ऋतु में तीन बार, या अकाल या प्लेग â 408 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 और वह अभी भी काम करता रहता है, काम करना, काम करना, 409 00:46:14,355 --> 00:46:16,524 नम्रतापूर्वक उसके क्रॉस को सहन करना। 410 00:46:16,607 --> 00:46:20,236 वह निराश नहीं होता. वह चुप और धैर्यवान है. 411 00:46:21,404 --> 00:46:24,490 वह केवल ईश्वर से पर्याप्त शक्ति के लिए प्रार्थना करता है। 412 00:46:25,825 --> 00:46:29,161 कैसे हो सकता है भगवान क्या उसे उसकी अज्ञानता के लिए क्षमा नहीं किया गया? 413 00:46:30,705 --> 00:46:37,378 यह आप स्वयं जानते हैं। आप थका हुआ, हतोत्साहित महसूस करते हैं। 414 00:46:38,212 --> 00:46:43,718 और फिर अचानक, भीड़ में, आप एक मानवीय नज़र से मिलते हैं 415 00:46:43,801 --> 00:46:47,763 और हमारा बोझ हल्का हो गया है, जैसे कि कम्युनियन के बाद। 416 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 क्या ऐसा नहीं है? 417 00:46:53,227 --> 00:46:55,521 आपने अभी यीशु के बारे में बात की। 418 00:46:56,230 --> 00:47:01,402 शायद वह पैदा हुआ था और सूली पर चढ़ाया गया था ईश्वर और मनुष्य के बीच सामंजस्य स्थापित करना। 419 00:47:02,862 --> 00:47:05,740 यीशु परमेश्वर से आये, अतः वह सर्वशक्तिमान है। 420 00:47:06,407 --> 00:47:10,745 और यदि वह क्रूस पर मर गया, यह पूर्व निर्धारित था... 421 00:47:12,079 --> 00:47:15,291 ...और उसका सूली पर चढ़ना और मृत्यु भगवान की इच्छा थी. 422 00:47:15,708 --> 00:47:19,503 इससे नफरत पैदा होगी उनमें नहीं जिन्होंने उसे सूली पर चढ़ाया 423 00:47:19,587 --> 00:47:24,008 लेकिन उन लोगों में जो उससे प्यार करते थे, अगर वे उस पल उसके करीब था... 424 00:47:25,885 --> 00:47:28,054 ...क्योंकि वे उसे केवल एक आदमी के रूप में प्यार करते थे। 425 00:47:29,764 --> 00:47:32,767 लेकिन अगर उसने अपनी मर्जी से उन्हें छोड़ दिया, 426 00:47:32,850 --> 00:47:36,812 उसने अन्याय, या यहाँ तक कि क्रूरता प्रदर्शित की। 427 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 क्या आप समझ रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं? 428 00:49:42,354 --> 00:49:46,984 वे तुम्हें उत्तर में निर्वासित कर देंगे, यार, चिह्नों का नवीनीकरण करने के लिए. 429 00:49:47,067 --> 00:49:52,364 क्या मैं सही नहीं हूँ? आप भी हमेशा वही कहते हैं जो आप सोचते हैं। 430 00:49:52,448 --> 00:49:57,536 लेकिन मैं साधु नहीं हूं. मैं एक आज़ाद आदमी हूँ. 431 00:50:09,006 --> 00:50:12,468 छुट्टियाँ 1408 432 00:50:27,816 --> 00:50:29,860 सर्गेई, यहाँ पर! 433 00:50:29,944 --> 00:50:33,155 आग जलाओ। 434 00:50:33,239 --> 00:50:36,200 फ़ोमा, चलो कुछ लॉग प्राप्त करें। 435 00:50:41,080 --> 00:50:44,542 पियोट्र ने शायद कभी भी नहीं देखा है अनुमान कैथेड्रल 436 00:50:44,625 --> 00:50:46,210 या सेंट दिमित्री कैथेड्रल। 437 00:50:46,293 --> 00:50:51,674 कोई बात नहीं, वह काम करना शुरू कर देगा और चीजों को समझें. 438 00:50:55,678 --> 00:50:58,222 हम समय पर नहीं पहुंचेंगे. 439 00:50:58,305 --> 00:50:59,848 कोई बात नहीं। हम कल वहां रहेंगे. 440 00:50:59,932 --> 00:51:02,643 नहीं, हम कैथेड्रल को कभी ख़त्म नहीं करेंगे सर्दी से अनुमान की. 441 00:51:02,726 --> 00:51:05,312 यह लगभग जून है, आंद्रेई। 442 00:51:14,613 --> 00:51:15,990 यह क्या है? 443 00:51:17,950 --> 00:51:20,369 शांत! क्या आप इसे सुनते हैं? 444 00:51:23,122 --> 00:51:25,583 - बुलबुल। - और कुछ नहीं? 445 00:51:32,298 --> 00:51:33,299 इसे देखें? 446 00:51:34,174 --> 00:51:35,467 चल दर। 447 00:51:35,551 --> 00:51:37,803 - यह क्या है? - चल दर। 448 00:51:54,445 --> 00:51:55,904 वे बुतपरस्त हैं. 449 00:52:03,203 --> 00:52:04,371 आप कहां जा रहे हैं? 450 00:53:01,929 --> 00:53:04,848 यहाँ आओ। मेरे पास आओ. 451 00:53:04,932 --> 00:53:07,017 पकड़ना। 452 00:54:20,215 --> 00:54:24,261 मुझे तो ऐसा लग रहा था एक काला साँप अपने आप को छुपा रहा था। 453 00:54:24,344 --> 00:54:27,306 आप क्या कर रहे हो? 454 00:54:29,433 --> 00:54:31,018 मुझे जाने दो. 455 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 हम तुम्हें जाने देंगे. 456 00:54:33,228 --> 00:54:37,566 भोर में, हम एक पत्थर लटका देंगे आपकी गर्दन के चारों ओर, आपको तैरने में मदद करने के लिए। 457 00:54:39,651 --> 00:54:44,656 स्वर्ग की आग तुम्हें भस्म कर देगी! अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा है! 458 00:54:45,532 --> 00:54:49,536 अब हम तुम्हें इस सूली पर बाँध देंगे। 459 00:54:50,496 --> 00:54:52,372 ईसा मसीह की तरह. 460 00:54:53,373 --> 00:54:58,003 तुम क्या कर रहे हो, दोस्तों? तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते. 461 00:54:59,713 --> 00:55:03,342 यह पाप है. कम से कम मुझे तो उलटा लटका दो। 462 00:55:04,134 --> 00:55:06,512 पुरुषों, भाइयों! 463 00:55:10,474 --> 00:55:16,271 उसे रात के लिए यहीं छोड़ दो, जब तक कि वह फिर से ऊपर न चढ़ जाए। 464 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 वह कहीं नहीं जा रहा है. 465 00:55:37,584 --> 00:55:42,756 आप उल्टा क्यों होना चाहते थे? यह और भी बुरा होता. 466 00:55:45,092 --> 00:55:48,887 आपने हमें क्यों धमकाया स्वर्ग से आग के साथ? 467 00:55:48,971 --> 00:55:53,267 नग्न रहना पाप है और वही करो जो तुम करते हो. 468 00:55:55,269 --> 00:55:57,187 इसमें क्या है? 469 00:55:57,271 --> 00:56:01,692 आज की रात प्रेम-प्रसंग के लिए है। क्या प्यार करना पाप है? 470 00:56:01,775 --> 00:56:04,570 क्या किसी आदमी को इस तरह बाँधना प्यार है? 471 00:56:04,653 --> 00:56:11,118 आप उन भिक्षुओं को बुला सकते हैं जो ऐसा करेंगे हमें अपना विश्वास स्वीकार करने के लिए बाध्य करें। 472 00:56:12,494 --> 00:56:15,414 क्या आपको लगता है कि डर में जीना आसान है? 473 00:56:15,497 --> 00:56:21,461 आप डर में रहते हैं क्योंकि आप प्रेम को नहीं बल्कि पाशविक प्रेम को जानते हैं। 474 00:56:21,545 --> 00:56:24,965 आत्मा के बिना कामुकता. लेकिन प्यार भाईचारे का होना चाहिए. 475 00:56:25,048 --> 00:56:28,135 क्या सभी का प्यार एक जैसा नहीं होता? यह सिर्फ प्यार है. 476 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 आप क्या हैं? 477 00:56:46,570 --> 00:56:48,447 मुझे खोलो. 478 01:00:30,752 --> 01:00:32,504 कहाँ थे? 479 01:00:43,557 --> 01:00:45,392 कहाँ थे? 480 01:00:49,062 --> 01:00:53,441 ये जंगल अभेद्य हैं। मैं पूरी तरह से परेशान हो गया हूं। 481 01:00:55,277 --> 01:00:58,655 स्थानीय लोग इसे पसंद करते हैं. वे इसके आदी हैं. 482 01:00:58,738 --> 01:01:00,866 लोगों के लिए, सब कुछ रीति रिवाज का मामला है. 483 01:01:02,701 --> 01:01:05,328 बूढ़ों को सोचने की जरूरत नहीं, 484 01:01:05,412 --> 01:01:08,874 क्योंकि उनके दिन रीति के अनुसार बीतते हैं। 485 01:01:09,916 --> 01:01:16,548 लेकिन शायद वे जानबूझकर जिस तरह से दिन बीतते हैं उसका आनंद लें। 486 01:01:34,441 --> 01:01:36,610 अपने आप पर एक नज़र डालें. 487 01:01:38,403 --> 01:01:40,488 आप खरोंचों और चोटों से भरे हुए हैं। 488 01:01:41,656 --> 01:01:44,034 आपके शिष्यों के सामने - कितना अपमान है। 489 01:01:47,287 --> 01:01:49,706 क्या आप पहले यहाँ नहीं आ सकते थे? - नहीं, मैं नहीं कर सका। 490 01:01:51,458 --> 01:01:54,294 यह आपका पाप है, आपका विवेक है, आपकी प्रार्थनाएँ. 491 01:02:01,301 --> 01:02:03,762 उससे मिलो! और वह! 492 01:02:15,857 --> 01:02:18,693 वे ऐसा क्यों कर रहे हैं? 493 01:02:19,319 --> 01:02:23,490 क्योंकि शापित बुतपरस्त एक ईश्वर में विश्वास मत करो. 494 01:02:23,573 --> 01:02:27,911 मत देखो, सर्गेई। देखने लायक कुछ भी नहीं है. 495 01:02:27,994 --> 01:02:29,537 मैं जो कहता हूँ उसे सुनो! 496 01:02:30,705 --> 01:02:32,123 मुझे जाने दो! 497 01:02:32,207 --> 01:02:34,417 मुझे जाने दो! - आप वह नहीं देख सकते! 498 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 मुझे जाने दो! 499 01:02:54,271 --> 01:02:56,231 जाओ, जाओ! विरोध मत करो! 500 01:03:04,030 --> 01:03:07,701 मदद करो, फ्योडोर! मदद करना! 501 01:03:09,911 --> 01:03:11,538 फ्योडोर! 502 01:03:12,372 --> 01:03:15,208 क्या आप एक महिला को संभाल नहीं सकते? 503 01:03:16,209 --> 01:03:18,253 रुकना! उसे संभालें! 504 01:03:19,504 --> 01:03:22,173 - आप कहां जा रहे हैं? - वह खुद डूब जाएगी! 505 01:03:28,847 --> 01:03:33,393 तैरो, मार्फ़ा! 506 01:03:34,102 --> 01:03:36,896 तैरना! 507 01:04:18,521 --> 01:04:22,776 आखिरी फैसला 1408 508 01:04:34,371 --> 01:04:35,580 फोमा! 509 01:04:36,456 --> 01:04:37,874 आप क्या चाहते हैं? 510 01:04:37,957 --> 01:04:40,251 क्या मैं तैरने जा सकता हूँ? 511 01:04:42,128 --> 01:04:43,546 नहीं, आप नहीं कर सकते. 512 01:04:44,339 --> 01:04:46,216 गर्मी है! 513 01:04:46,299 --> 01:04:48,218 यह गर्म नहीं है. झूठ मत बोलो. 514 01:04:48,301 --> 01:04:50,387 उसे तैरने दो. 515 01:04:50,470 --> 01:04:53,932 यदि आप उसे जाने देंगे तो वह पानी में बैठ जाएगा जब तक वह नीला न हो जाए. 516 01:04:54,015 --> 01:04:56,393 उसके दिमाग में यह बात बैठ गई कि वह गर्म है, और वह शिकायत कर रहा है. 517 01:04:56,476 --> 01:05:00,688 वह में था। मैं पहला था यह कहना कि यह गर्म है, सर्गेई नहीं। 518 01:05:00,772 --> 01:05:02,399 इतना ही! 519 01:05:02,482 --> 01:05:04,567 तुम तैराकी करना चाहते हो, जाओ! 520 01:05:04,651 --> 01:05:06,486 जाना! तुम क्यों बैठे हो? 521 01:05:07,737 --> 01:05:09,072 जाओ, जाओ! 522 01:05:09,155 --> 01:05:11,491 यहाँ! आप देखें? 523 01:05:12,409 --> 01:05:14,494 इंतज़ार! इंतज़ार! 524 01:05:17,872 --> 01:05:19,791 आंद्रेई कहाँ है? - यहाँ नहीं. 525 01:05:19,874 --> 01:05:24,254 यहाँ नहीं? यह एक अच्छी स्थिति है. 526 01:05:25,839 --> 01:05:26,840 केवल... 527 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 मैं अभी हमारे बिशप के घर पर था। 528 01:05:31,928 --> 01:05:35,765 क्या गड़बड़ है! चिल्लाना! 529 01:05:35,849 --> 01:05:42,313 वह क्रोध से बैंगनी हो गया था। "मैंने धैर्य खो दिया है!" वह रोया. 530 01:05:42,397 --> 01:05:44,858 उसका मतलब आपसे था. आप सभी। 531 01:05:44,941 --> 01:05:49,237 "पूरे दो महीने तक," उन्होंने कहा, "सब कुछ तैयार हो गया है। 532 01:05:49,320 --> 01:05:52,282 लेकिन वे अभी तक शुरू नहीं हुए हैं. कुछ भी तैयार नहीं है. 533 01:05:52,365 --> 01:05:54,659 उन्होंने इतने पैसे मांगे और कुछ मत करो. 534 01:05:54,742 --> 01:05:57,287 इनमें से कोई भी काम नहीं कर रहा है. कुछ भी तैयार नहीं है।" 535 01:05:58,621 --> 01:06:01,416 क्या आपने बहुत सारा पैसा मांगा? 536 01:06:01,499 --> 01:06:03,293 मुझे कैसे पता चलेगा? 537 01:06:03,376 --> 01:06:08,631 उन्होंने कहा, ''मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता. डेनिल द मॉन्क, या आंद्रेई रुबलेव â 538 01:06:08,715 --> 01:06:10,091 यह सब मेरे लिए समान है। 539 01:06:10,175 --> 01:06:12,135 यह सब वैसा ही है।" 540 01:06:12,218 --> 01:06:16,890 और उसने ऐसा मुंह बना लिया. 541 01:06:17,640 --> 01:06:21,811 "मुझे आंद्रेई रुबलेव की क्या परवाह है?" 542 01:06:24,147 --> 01:06:26,483 "शरद ऋतु तक," वह कहते हैं। 543 01:06:26,566 --> 01:06:30,320 "मैं गिरजाघर को रंगवाना चाहता हूँ, और वह यही है!" 544 01:06:30,403 --> 01:06:34,407 उसने शिकायत के साथ एक कूरियर भेजा है भव्य राजकुमार को. 545 01:06:35,575 --> 01:06:37,869 उसने ग्रैंड प्रिंस को एक कूरियर भेजा है। 546 01:06:37,952 --> 01:06:40,580 यह आपके बारे में एक शिकायत है. 547 01:06:40,663 --> 01:06:44,751 क्या चल रहा है? आपने अभी तक शुरू नहीं किया है? 548 01:06:47,086 --> 01:06:49,797 क्या आप जानते हैं? क्या आप जानते हैं? 549 01:06:49,881 --> 01:06:53,009 क्या आप जानते हैं? आंद्रेई कहाँ है? 550 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 वह फिर कहीं चला गया है. 551 01:06:55,386 --> 01:06:58,181 क्या आप उसके बिना शुरुआत नहीं कर सकते? 552 01:06:58,264 --> 01:06:59,933 आगे बढ़ें, उसके बिना शुरुआत करें। 553 01:07:02,810 --> 01:07:06,189 तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो? आपमें से बहुत सारे लोग हैं. 554 01:07:06,272 --> 01:07:09,359 यदि वह अपना मन नहीं बना पाता, क्या आप में से कोई नहीं कर सकता? 555 01:07:09,442 --> 01:07:12,195 एक और एक ग्यारह। 556 01:07:13,530 --> 01:07:15,281 आंद्रेई कहाँ है? 557 01:07:16,074 --> 01:07:18,743 मैं इस तरह आगे नहीं बढ़ सकता। 558 01:07:20,578 --> 01:07:22,705 मुझे उत्तर दो. हाँ या नहीं? 559 01:07:22,789 --> 01:07:26,376 हाँ या नहीं? क्या सब कुछ मास्को में तय नहीं हुआ था? 560 01:07:27,252 --> 01:07:30,421 सबसे छोटे विवरण के लिए. 561 01:07:30,505 --> 01:07:33,258 राजकुमार ने कहा कि सब कुछ क्रम में है। 562 01:07:34,509 --> 01:07:40,473 क्या स्पष्ट नहीं है? हमारे पास क्या है? दो महीने से चर्चा कर रहे हैं? 563 01:07:41,391 --> 01:07:44,978 इसे मुझे समझाओ. मैं बूढ़ा हो सकता हूं. मैं शायद अपनी बुद्धि खो बैठा हूँ। 564 01:07:47,438 --> 01:07:50,984 अंतिम निर्णय - या तो आप कार्य स्वीकार करें और उसे रंग दें 565 01:07:51,067 --> 01:07:53,361 या आप कमीशन से इनकार कर देते हैं. 566 01:07:53,444 --> 01:07:57,115 और अगर हमने सचमुच मना कर दिया, तो क्या हम वापस चले गये? 567 01:07:57,448 --> 01:08:01,160 मैं लोगों का सामना कैसे करूंगा? मुझे शर्म से मर जाना चाहिए. 568 01:08:03,663 --> 01:08:07,750 हम इतना अच्छा समय बर्बाद कर रहे हैं. इतनी गर्मी, बारिश नहीं. 569 01:08:07,834 --> 01:08:11,212 हम कपोला ख़त्म कर सकते थे और कॉलम. 570 01:08:12,714 --> 01:08:14,882 वे कितने अद्भुत तरीके से किए जा सकते थे, 571 01:08:14,966 --> 01:08:16,676 कितना उज्ज्वल और सुंदर। 572 01:08:18,011 --> 01:08:20,680 दाईं ओर, पापी â 573 01:08:20,763 --> 01:08:24,684 पिच में उबलना, आपके शरीर को रेंगने लायक बनाने के लिए रंगा गया। 574 01:08:26,811 --> 01:08:30,607 मैंने एक महान शैतान के बारे में सोचा है, उसकी नाक और आँखों से धुआँ निकलता हुआ। 575 01:08:30,690 --> 01:08:33,443 यह धुआं नहीं है जो मायने रखता है। 576 01:08:33,526 --> 01:08:35,528 - फिर क्या मायने रखता है? - मुझें नहीं पता। 577 01:08:35,612 --> 01:08:38,531 - तुम मुझे क्यों नहीं देख रहे हो? - क्योंकि मैं नहीं कर सकता! 578 01:08:55,131 --> 01:08:59,260 मैं वह सब चित्रित नहीं कर सकता. इससे मुझे घृणा होती है. 579 01:09:01,804 --> 01:09:05,767 मैं लोगों को डराना नहीं चाहता. मुझे समझो, डेनिल। 580 01:09:06,643 --> 01:09:09,979 होश में आओ! सुनना! यह अंतिम निर्णय है! 581 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 मैंने इसका आविष्कार नहीं किया. 582 01:09:11,481 --> 01:09:14,150 मैं यह नहीं कर सकता. तुम जैसा चाहो वैसा करो, लेकिन मैं नहीं कर सकता। 583 01:09:14,233 --> 01:09:17,320 आपने मॉस्को में पहले क्यों नहीं बोला? 584 01:09:17,403 --> 01:09:19,197 आपको सहमत नहीं होना चाहिए था. 585 01:09:21,240 --> 01:09:22,742 ये बेईमानी है. 586 01:09:22,825 --> 01:09:26,496 मेरा व्यक्तित्व ऐसा ही है। ईमानदारी के बारे में मुझे व्याख्यान मत दीजिए. 587 01:09:28,081 --> 01:09:29,624 खैर, मैं जा रहा हूँ. 588 01:09:31,542 --> 01:09:33,544 यह मेरे लिए कोई काम नहीं है. 589 01:09:33,628 --> 01:09:40,426 आपकी दयालुता और आपके थप्पड़ों के लिए धन्यवाद। मैंने कुछ सीखा. 590 01:09:41,302 --> 01:09:43,304 लेकिन अब मैं अपने लिए काम करने जा रहा हूं।' 591 01:09:46,349 --> 01:09:49,018 उन्होंने मुझसे पूछा है Pafnutievo में एक चर्च को चित्रित करने के लिए। 592 01:09:50,186 --> 01:09:52,563 कोई बड़ा सम्मान नहीं, लेकिन यह अभी भी एक सम्मान की बात है. 593 01:09:54,148 --> 01:09:56,275 मैं अंतिम निर्णय को चित्रित करने जा रहा हूं। 594 01:09:59,278 --> 01:10:00,780 मेरे साथ कौन आएगा? 595 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 अच्छा तो फिर रुको. 596 01:10:07,704 --> 01:10:09,747 लेकिन बाद में शिकायत मत करना. 597 01:10:53,332 --> 01:10:56,878 हालाँकि मैं बोलता हूँ मनुष्यों और स्वर्गदूतों की जीभ से 598 01:10:56,961 --> 01:10:58,713 और दान नहीं है, 599 01:10:58,796 --> 01:11:01,507 मैं पीतल जैसा बन गया हूँ या झनकारती हुई झांझ। 600 01:11:01,591 --> 01:11:08,014 और यद्यपि मेरे पास भविष्यवाणी का उपहार है और सभी रहस्यों और ज्ञान को समझें 601 01:11:08,097 --> 01:11:10,558 और यद्यपि मुझे पूरा विश्वास है ताकि मैं पहाड़ों को हटा सकूं 602 01:11:10,641 --> 01:11:14,145 और दान नहीं तो मैं कुछ भी नहीं। 603 01:11:14,228 --> 01:11:16,981 और यद्यपि मैं प्रदान करता हूं मेरा सारा सामान गरीबों को खिलाने के लिए 604 01:11:17,064 --> 01:11:21,819 और यद्यपि मैं अपना शरीर जलाने के लिये देता हूं, और दान न करो 605 01:11:23,446 --> 01:11:25,907 इससे मुझे कोई लाभ नहीं होता। 606 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 दान लंबे समय तक सहन करता है, और दयालु होता है; दान से ईर्ष्या नहीं होती; 607 01:11:30,536 --> 01:11:33,456 दान का महत्व स्वयं नहीं होता, फूला हुआ नहीं है 608 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 अपना अनुचित व्यवहार न करें 609 01:11:35,333 --> 01:11:39,712 अपना नहीं चाहता, आसानी से क्रोधित नहीं होता, बुरा नहीं सोचता; 610 01:11:42,340 --> 01:11:44,467 अधर्म में आनन्द नहीं, 611 01:11:44,550 --> 01:11:48,012 परन्तु सत्य से आनन्दित रहो; सब कुछ सहन करता है; 612 01:11:48,095 --> 01:11:51,349 सभी बातों पर विश्वास करता है, सब बातों की आशा रखता है, सब कुछ सहता है। 613 01:11:53,935 --> 01:11:56,062 दान कभी असफल नहीं होता: 614 01:11:58,523 --> 01:12:01,150 लेकिन क्या भविष्यवाणियाँ होंगी, वे असफल हो जायेंगे; 615 01:12:01,234 --> 01:12:03,653 चाहे जीभें हों, वे बंद हो जायेंगे; 616 01:12:03,736 --> 01:12:06,989 चाहे ज्ञान हो, यह गायब हो जाएगा. 617 01:12:07,073 --> 01:12:08,950 क्योंकि हम भाग â में जानते हैं 618 01:12:11,202 --> 01:12:15,665 राजकुमारी, क्या यह अच्छा है? 619 01:12:15,748 --> 01:12:17,750 दूध के छींटे मारना पाप है. 620 01:12:18,751 --> 01:12:21,087 ऐसी शरारत. 621 01:12:24,674 --> 01:12:29,303 - यह पापपूर्ण क्यों है? - क्योंकि âÂइसे मिटा दो। 622 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 लेकिन यह एक मिनट में अपने आप सूख जाएगा. 623 01:12:33,099 --> 01:12:35,852 चलो धारा के किनारे चलें। 624 01:12:35,935 --> 01:12:39,564 मुझे जाने दो! मुझे जाने दो! 625 01:12:39,647 --> 01:12:42,900 मुझे जाने दो, स्टीफन, या मैं तुम्हें अस्तबल में भेज दूँगा। 626 01:12:47,196 --> 01:12:49,073 आप इसे कैसे पसंद करते हैं? 627 01:12:50,366 --> 01:12:55,538 मैं इसकी बेहतर कल्पना नहीं कर सका. यह हल्का है, सुंदर है. 628 01:13:03,629 --> 01:13:04,964 प्रकाश है। 629 01:13:06,799 --> 01:13:11,137 उसे बाहर निकालो. उसकी नर्सों ने उसे बिगाड़ दिया है. 630 01:13:11,220 --> 01:13:16,225 मैं तुमसे कहता हूं, कोई हवेली नहीं बना सकता हमसे बेहतर. 631 01:13:16,309 --> 01:13:19,478 उस तरह कौन पेंट कर सकता है? नक्काशी देखो. 632 01:13:19,562 --> 01:13:23,733 सीधे तौर पर केवल मिताई ही ऐसा कर सकती है, बिना ट्रेस किये. 633 01:13:23,816 --> 01:13:25,985 यह एक पक्षी के गाने जैसा है। 634 01:13:27,653 --> 01:13:30,197 शायद यह किसी पक्षी के गाने जैसा है. 635 01:13:31,449 --> 01:13:35,202 मुझे परवाह नहीं है। मैं घास पर सो सकता हूँ. आप महान राजकुमार हैं. 636 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है? 637 01:13:37,371 --> 01:13:40,249 ये मैं तुम्हें बताऊंगा. इसे दोबारा रंगना चाहिए. 638 01:13:40,333 --> 01:13:43,210 दीवारें, छत, सब कुछ... उज्जवल, मजबूत रंग. 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,716 - मैं इस व्यापार में 40 साल से हूं। - साल मायने नहीं रखते, 640 01:13:48,799 --> 01:13:51,260 लेकिन आपकी महिमा करने की क्षमता आपके काम से भव्य राजकुमार। 641 01:13:51,344 --> 01:13:53,346 बस काफी है। जाना। 642 01:13:55,973 --> 01:13:58,309 हम कुछ भी दोबारा नहीं करेंगे. 643 01:13:58,392 --> 01:14:01,938 यह जाने का समय है। हमारे पास एक और काम है. 644 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 वे ज़ेवेनिगोरोड में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। 645 01:14:04,815 --> 01:14:06,317 कहाँ? 646 01:14:06,400 --> 01:14:10,780 अपने भाई के यहां. उनके पास पहले से ही पत्थर है. 647 01:14:10,863 --> 01:14:14,158 एक सुंदर पत्थर. इससे भी ज्यादा सफ़ेद. 648 01:14:14,241 --> 01:14:19,288 जब तुम्हारा भाई ईस्टर पर आया, हमने एक सौदा किया. 649 01:14:19,372 --> 01:14:23,584 उन्होंने कहा, "वह करो जो तुम्हें पसंद हो, चाहे जो भी कीमत हो. 650 01:14:23,668 --> 01:14:28,297 मैं किसानों पर अधिक कर लगाऊंगा। बस मेरे लिए यथासंभव सर्वोत्तम हवेली बनवाओ।" 651 01:14:28,381 --> 01:14:30,758 फिर ज़ेवेनिगोरोड जाएँ। 652 01:14:38,391 --> 01:14:41,394 जब मैंने राजकुमार की ओर देखा, वह सुन्न हो गया. 653 01:14:41,477 --> 01:14:46,607 - जब मैंने ज़ेवेनिगोरोड का उल्लेख किया? - हाँ, वह लकवाग्रस्त हो गया। 654 01:14:46,691 --> 01:14:49,694 उसे डर है कि उसका भाई उससे आगे निकल जाएगा। 655 01:14:51,570 --> 01:14:54,490 उसे किसने तराशा? - मैंने किया। 656 01:14:56,867 --> 01:14:59,161 तुमने इसे दीवार में क्यों नहीं चिनवा दिया? 657 01:14:59,245 --> 01:15:00,913 यह सही नहीं निकला. 658 01:15:00,997 --> 01:15:02,915 दया। यह काफ़ी अच्छा है. 659 01:15:04,417 --> 01:15:05,918 सब कुछ बिखर जाता है. 660 01:15:07,253 --> 01:15:10,172 मैंने राजकुमार से कहा पत्थर पर कोई ख़र्च न करना। 661 01:15:10,256 --> 01:15:14,301 शायद अब जब उसे पछतावा हो उसने ज़ेवेनिगोरोड के बारे में सुना। 662 01:15:14,385 --> 01:15:17,013 मैं तराश सकता था उसके लिए खूबसूरत चीजें. 663 01:15:22,309 --> 01:15:24,437 चलो, गधे! 664 01:15:34,530 --> 01:15:36,741 स्टीफन कहाँ है? 665 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 स्टीफ़न कहाँ सरपट दौड़ा? 666 01:15:41,704 --> 01:15:44,123 वह अन्य लोगों के साथ ज़ेवेनिगोरोड गया। 667 01:15:52,048 --> 01:15:54,133 मैंने अपने हाथ गंदे कर लिये हैं. 668 01:16:09,648 --> 01:16:14,612 हम एक और हवेली बनाएंगे राजकुमार के भाई के लिए भी उतना ही अच्छा। 669 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 क्या पत्थर वहां बेहतर होगा? 670 01:16:17,031 --> 01:16:19,700 हाँ मैं करूंगा। 671 01:16:19,784 --> 01:16:23,496 देखो, गार्ड के कप्तान. 672 01:16:31,670 --> 01:16:33,172 रुको, बूढ़े आदमी. 673 01:17:01,992 --> 01:17:06,205 तुम, गधे! उसकी मदद करो! झाड़ियों में! 674 01:17:16,549 --> 01:17:17,883 मेरा चाबुक कहाँ है? 675 01:17:35,025 --> 01:17:37,403 क्या किसी ने मेरा चाबुक देखा है? 676 01:17:37,486 --> 01:17:40,447 धत तेरी कि। मैंने इसे खो दिया है. 677 01:17:41,282 --> 01:17:43,617 क्या तुमने मेरा चाबुक देखा है, गधा? 678 01:19:46,323 --> 01:19:48,117 - सरयोग। - क्या? 679 01:19:49,076 --> 01:19:50,786 धर्मग्रंथ पढ़ें. 680 01:19:50,869 --> 01:19:52,788 कहां से? 681 01:19:52,871 --> 01:19:54,581 जहां से भी आप चाहें. 682 01:20:11,598 --> 01:20:14,977 "अब मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, भाइयों, कि तुम सब बातों में मुझे स्मरण करो 683 01:20:15,060 --> 01:20:19,231 और अध्यादेशों को बनाए रखें जैसे ही मैंने उन्हें तुम्हारे पास पहुँचाया। 684 01:20:19,315 --> 01:20:24,320 लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ, कि हर मनुष्य का सिर मसीह है 685 01:20:24,403 --> 01:20:26,238 और स्त्री का मुखिया पुरुष है, 686 01:20:26,322 --> 01:20:28,240 और मसीह का सिर परमेश्वर है। 687 01:20:28,866 --> 01:20:32,202 हर आदमी प्रार्थना कर रहा है या भविष्यवाणी कर रहा है, 688 01:20:32,286 --> 01:20:35,914 उसका सिर ढका हुआ, उसके सिर का अनादर किया। 689 01:20:36,665 --> 01:20:40,294 लेकिन हर महिला जो प्रार्थना करता है या भविष्यवाणी करता है 690 01:20:40,377 --> 01:20:43,881 उसका सिर खुला हुआ था उसके सिर का अपमान करो, 691 01:20:43,964 --> 01:20:47,092 क्योंकि वह भी सब एक है मानो वह मुँडी हुई हो। 692 01:20:47,926 --> 01:20:51,430 क्योंकि यदि स्त्री को ढका न जाए, वह भी कतरा जाए; 693 01:20:52,348 --> 01:20:56,643 लेकिन अगर यह एक महिला के लिए शर्म की बात है काँटा या मुँडाया जाना, 694 01:20:56,727 --> 01:20:58,937 उसे ढका रहने दो. 695 01:20:59,021 --> 01:21:02,566 क्योंकि मनुष्य को अपना सिर न ढाँकना चाहिए 696 01:21:02,649 --> 01:21:05,819 क्योंकि जितना वह छवि है और परमेश्वर की महिमा, 697 01:21:05,903 --> 01:21:08,572 परन्तु स्त्री पुरूष की महिमा है। 698 01:21:08,655 --> 01:21:11,867 क्योंकि पुरूष स्त्री का नहीं है, लेकिन पुरुष की स्त्री. 699 01:21:11,950 --> 01:21:15,871 न ही पुरुष को स्त्री के लिए बनाया गया था, लेकिन पुरुष के लिए महिला. 700 01:21:15,954 --> 01:21:21,043 इस कारण से महिला को चाहिए उसके सिर पर शक्ति रखने के लिए 701 01:21:21,126 --> 01:21:22,711 स्वर्गदूतों के कारण. 702 01:21:22,795 --> 01:21:26,048 फिर भी वह आदमी नहीं है औरत के बिना, 703 01:21:26,131 --> 01:21:28,467 न ही महिला मनुष्य के बिना, प्रभु में" â 704 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 पढ़ते रहिये. 705 01:21:41,146 --> 01:21:44,566 "क्योंकि जैसे स्त्री पुरूष से है, वैसे ही पुरुष भी स्त्री का है, 706 01:21:44,650 --> 01:21:46,235 परन्तु सब वस्तुएँ परमेश्वर की हैं। 707 01:21:46,318 --> 01:21:52,825 अपने आप में जज करें: क्या यह सुन्दर है? क्या कोई स्त्री बिना ढके परमेश्वर से प्रार्थना करती है? 708 01:21:52,908 --> 01:21:57,871 क्या प्रकृति भी तुम्हें नहीं सिखाती? कि, अगर किसी पुरुष के बाल लंबे हैं, 709 01:21:57,955 --> 01:21:59,957 यह उसके लिए शर्म की बात है? 710 01:22:01,208 --> 01:22:04,962 लेकिन अगर किसी महिला के बाल लंबे हैं, यह उसके लिए गौरव की बात है, 711 01:22:05,045 --> 01:22:07,423 उसके बाल उसके लिए दिए गए हैं" â 712 01:22:53,510 --> 01:22:55,637 तुम क्यों रुक गये? पढ़ें. 713 01:22:57,848 --> 01:23:01,393 "लेकिन अगर किसी महिला के बाल लंबे हैं, यह उसके लिए गौरव की बात है; 714 01:23:01,477 --> 01:23:04,354 उसके बालों के लिए उसे"â दिया गया है 715 01:23:05,981 --> 01:23:07,566 डेनिल, सुनो. 716 01:23:09,067 --> 01:23:10,944 यह एक दावत है. 717 01:23:11,028 --> 01:23:13,614 यह एक दावत है, डेनिल, और आप कह रहे हैं â 718 01:23:13,697 --> 01:23:15,824 वे पापी नहीं हैं. 719 01:23:15,908 --> 01:23:20,162 भले ही वह पापी न हो वह दुपट्टा नहीं पहनती. 720 01:23:32,841 --> 01:23:34,301 वह पापी नहीं है. 721 01:24:01,995 --> 01:24:06,375 उसे अकेला छोड़ दें। परमेश्वर के सेवक को पश्चाताप करने दो। 722 01:25:02,222 --> 01:25:08,061 आंद्रेई रुबलेव भाग दो 723 01:25:09,104 --> 01:25:12,357 छापेमारी 1408 724 01:25:31,752 --> 01:25:36,965 वे आ रहे हैं! तातार आ रहे हैं, राजकुमार! 725 01:26:18,423 --> 01:26:21,301 अरे! राजकुमार! 726 01:26:24,137 --> 01:26:27,224 क्या यह आपका फोर्ड है? 727 01:26:27,307 --> 01:26:33,063 बारिश हो रही है, और सब कुछ जलमग्न हो गया है। हमारे पर का पालन करें। 728 01:26:51,707 --> 01:26:55,627 हम बस निकलने ही वाले थे. हमें कल आपसे उम्मीद थी. 729 01:26:55,711 --> 01:27:00,090 मैं आक्रमण का विरोध नहीं कर सका मेरे रास्ते में एक छोटा सा शहर। 730 01:27:00,173 --> 01:27:02,718 मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई। - कोई बात नहीं। 731 01:27:02,801 --> 01:27:07,597 चल दर। यह बायीं ओर उथला होगा। बाईं ओर रखें. 732 01:27:07,681 --> 01:27:09,015 चल दर। 733 01:27:09,307 --> 01:27:10,600 यह कोई जाल तो नहीं है? 734 01:27:10,684 --> 01:27:13,937 मेरा विश्वास करो, व्लादिमीर वीरान है। 735 01:27:14,020 --> 01:27:17,107 मेरे भाई, भव्य राजकुमार, लिथुआनिया में है. 736 01:27:17,190 --> 01:27:19,401 यहाँ उस जंगल के पीछे शहर है। 737 01:27:19,484 --> 01:27:24,656 वे कहते हैं कि राजकुमार का एक बेटा है, लेकिन तुम्हें राजगद्दी चाहिए. 738 01:27:24,740 --> 01:27:26,074 हम देखेंगे। 739 01:27:27,784 --> 01:27:31,705 मैं देख रहा हूं कि आप सिंहासन चाहते हैं। मैं समझता हूँ। 740 01:27:34,207 --> 01:27:35,751 आप कहां जा रहे हैं? 741 01:27:36,835 --> 01:27:38,462 तुम्हें बायीं ओर रहने को कहा गया था. 742 01:27:38,545 --> 01:27:39,880 इसे पकड़ो! 743 01:28:51,868 --> 01:28:55,622 आओ, राजकुमार! पीछे मत रहो! 744 01:29:06,341 --> 01:29:08,218 अपने भाई के प्रति आपका प्रेम प्रबल है। 745 01:29:08,301 --> 01:29:10,804 यही हमारी नियति है. 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,889 आखिरी बार आपकी उससे कब सुलह हुई थी? 747 01:29:12,973 --> 01:29:14,808 मैं कभी नहीं था. 748 01:29:14,891 --> 01:29:18,228 महानगर ने हमें बुलाया और हमसे क्रूस चूमा 749 01:29:18,311 --> 01:29:20,480 और मिलजुल कर रहने की शपथ ली. 750 01:30:29,215 --> 01:30:31,134 भव्य राजकुमार आ रहा है. 751 01:30:42,395 --> 01:30:44,898 भाई आ गया. 752 01:31:18,014 --> 01:31:20,100 व्लादिमीर सुंदर है. 753 01:31:20,475 --> 01:31:22,060 हुंह, राजकुमार! 754 01:31:27,983 --> 01:31:30,652 लेकिन शायद आपके लिए बहुत छोटा है, है ना? 755 01:31:30,735 --> 01:31:32,779 चल दर! 756 01:31:36,449 --> 01:31:38,243 चल दर! 757 01:32:15,196 --> 01:32:19,325 आगे! तुम कुत्ते, पास रहो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 758 01:32:20,577 --> 01:32:24,330 राजकुमार के करीब रहो! द्वार तक! 759 01:33:27,727 --> 01:33:29,187 टाटर्स! 760 01:33:30,396 --> 01:33:33,900 भाग जाओ! टाटर्स! 761 01:33:36,027 --> 01:33:38,113 भाग जाओ! 762 01:34:25,493 --> 01:34:28,163 उसे पकड़ो! उसे पकड़ो! मैं उसे मारने जा रहा हूँ! 763 01:34:38,590 --> 01:34:43,553 भाइयों, क्या कर रहे हो? हम सभी साथी रूसी हैं। 764 01:34:43,636 --> 01:34:46,806 मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या हम साथी रूसी हैं, आप व्लादिमीर स्वाइन! 765 01:34:46,890 --> 01:34:48,224 भाई बंधु! 766 01:34:53,313 --> 01:34:55,315 उसे पकड़ने! उसे पकड़ो! 767 01:34:55,398 --> 01:34:57,817 अबे साले! 768 01:34:58,067 --> 01:35:01,321 उड़ाना। तुम, घूमो! 769 01:35:21,341 --> 01:35:23,968 हम कहाँ शैतान हैं? यहां कोई नहीं है. 770 01:35:25,011 --> 01:35:27,096 वे सभी भाग गये हैं. 771 01:35:36,147 --> 01:35:39,734 तेरी कुतिया कितनी बड़ी हो गयी है. मुझे याद नहीं है, है ना? 772 01:35:39,817 --> 01:35:41,236 वास्का, कुत्ते को ले जाओ। 773 01:36:20,650 --> 01:36:22,610 ओह कृपया, मुझे जाने दो! 774 01:36:24,445 --> 01:36:28,283 मुझे जाने दो! 775 01:37:52,658 --> 01:37:53,993 अच्छा, राजकुमार? 776 01:37:57,080 --> 01:37:58,873 क्या आपको गिरजाघर के बारे में खेद नहीं है? 777 01:40:48,751 --> 01:40:52,338 मुझे बताओ, राजकुमार, वह महिला कौन है? 778 01:40:55,258 --> 01:41:00,638 वह कोई महिला नहीं है. यह वर्जिन मैरी - द नैटिविटी है। 779 01:41:02,306 --> 01:41:03,808 बॉक्स में कौन है? 780 01:41:05,059 --> 01:41:07,270 मसीह, उसका बेटा. 781 01:41:08,729 --> 01:41:11,732 अगर उसका एक बेटा है तो वह कुंवारी कैसे रह सकती है? 782 01:41:17,029 --> 01:41:20,199 रूस में होती हैं अजीब चीज़ें! 783 01:41:25,204 --> 01:41:26,455 बहुत ही रोचक। 784 01:41:27,707 --> 01:41:30,042 यह दुखदायक है! माँ! 785 01:41:30,126 --> 01:41:32,044 ओह, माँ! यह दुखदायक है! 786 01:41:34,380 --> 01:41:36,424 हमारा सोना कहाँ है? 787 01:41:36,507 --> 01:41:39,969 मैं नहीं जानता कि आपका सोने से क्या अभिप्राय है। 788 01:41:40,052 --> 01:41:43,139 मुझे नहीं पता कि सोना कहां है. यह शायद चोरी हो गया था. 789 01:41:43,222 --> 01:41:47,310 आपके टाटर्स ने इसे ले लिया होगा। तुम सब चोर हो. 790 01:41:48,561 --> 01:41:52,982 अपने आसपास के लोगों से पूछो. अपने ही आदमियों से पूछो. 791 01:41:58,237 --> 01:42:00,072 क्या उसने तुम्हें बताया? 792 01:42:00,156 --> 01:42:02,408 उन्होंने सच नहीं बताया है. 793 01:42:02,491 --> 01:42:05,536 यहाँ आओ। मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा। 794 01:42:05,620 --> 01:42:07,121 देखिये कैसे... 795 01:42:08,331 --> 01:42:13,252 ...शैतान अत्याचार करते हैं एक निर्दोष रूसी आस्तिक. 796 01:42:14,754 --> 01:42:19,467 देखो, तुम यहूदा, तुम गंदे तातार! 797 01:42:19,550 --> 01:42:22,094 आप झूठ बोलते हैं। मैं रूसी हूँ. 798 01:42:22,178 --> 01:42:26,515 मैं तुम्हें पहचानता हूं. आप अपने भाई से मिलते जुलते हैं. 799 01:42:26,599 --> 01:42:29,435 आपने रूस को बेच दिया है! मैंने तुम्हें पहचान लिया! 800 01:42:31,729 --> 01:42:32,938 यह दुखदायक है! 801 01:42:37,860 --> 01:42:39,278 यह दुखदायक है! 802 01:42:42,448 --> 01:42:43,991 मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा! 803 01:44:10,244 --> 01:44:11,996 मेरे शब्दों को अंकित कर लो। 804 01:44:12,705 --> 01:44:16,083 "कोई भी तातार कभी पैर नहीं रखेगा रूसी धरती पर।" 805 01:44:17,168 --> 01:44:19,253 यह प्रभु के प्रति मेरी प्रतिज्ञा है। 806 01:44:19,336 --> 01:44:22,882 एक आस्तिक को क्रूस को चूमने दो। 807 01:44:22,965 --> 01:44:28,804 मुझे एक क्रूस दो। - तुम्हें अपना क्रॉस मिल जाएगा। 808 01:44:28,888 --> 01:44:34,852 यदि मैंने पाप किया है तो ईश्वर मुझे क्षमा करें। ईश्वर दयालु है. 809 01:44:34,935 --> 01:44:38,397 प्रभु, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? 810 01:44:39,648 --> 01:44:43,903 लेकिन आप सभी पिच में उबल पड़ेंगे. 811 01:44:46,739 --> 01:44:51,619 तुम चले जाओगे, और हम फिर से पुनर्निर्माण करेंगे। 812 01:44:52,578 --> 01:44:56,624 लेकिन आपकी हिम्मत नरक की आग में जाओगे. 813 01:45:23,943 --> 01:45:25,444 हे भगवान! 814 01:45:26,612 --> 01:45:29,448 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 815 01:49:43,619 --> 01:49:48,165 थियोफेन्स? लेकिन तुम मर चुके हो. 816 01:49:57,257 --> 01:50:03,013 मैंने सपना देखा कि तुम्हें निलंबित कर दिया गया एक खिड़की में अपना सिर नीचे करके। 817 01:50:03,097 --> 01:50:06,350 तुम अंदर देखो और मेरी ओर अपनी उंगली हिलाओ। 818 01:50:06,433 --> 01:50:10,395 और मैं एक काठी के पार लेटा हूँ, 819 01:50:10,479 --> 01:50:14,274 और दो तातार मेरा सिर मरोड़ देते हैं। 820 01:50:14,358 --> 01:50:20,864 और तुम मुझे देखो और खिड़की पर थपथपाओ। 821 01:50:20,948 --> 01:50:23,075 और मैं तुम्हें पुकारता हूँ। 822 01:50:23,158 --> 01:50:24,493 तुम क्या रोते हो? 823 01:50:25,786 --> 01:50:29,248 हमें क्या हो रहा है? 824 01:50:30,457 --> 01:50:32,126 हमारी हत्या और बलात्कार किया जा रहा है. 825 01:50:33,544 --> 01:50:36,964 टाटारों के साथ मिलकर, वे चर्चों को लूट रहे हैं। 826 01:50:38,590 --> 01:50:40,968 और तुमने मुझसे कहा... 827 01:50:45,597 --> 01:50:50,185 केवल अब मैं तुमसे भी बदतर स्थिति में हूँ। 828 01:50:51,311 --> 01:50:53,605 तुम मर चुके हो, लेकिन मैं 829 01:50:55,440 --> 01:50:59,361 मृत? इसके बारे में क्या? 830 01:50:59,444 --> 01:51:01,738 मेरा वह मतलब नहीं था. 831 01:51:01,822 --> 01:51:07,828 मैंने अपना आधा जीवन अंधेपन में बिताया है। 832 01:51:09,621 --> 01:51:14,418 मैंने दिन-रात लोगों के लिए काम किया।' 833 01:51:30,475 --> 01:51:32,352 लेकिन वे लोग नहीं हैं, क्या वे हैं? 834 01:51:38,400 --> 01:51:40,319 आपने जो कहा वह सच है. 835 01:51:42,821 --> 01:51:44,072 सच्चाई. 836 01:51:44,156 --> 01:51:47,743 तो क्या हुआ अगर मैंने यह कहा? 837 01:51:47,826 --> 01:51:51,705 अब आप गलत हैं. तब मैं गलत था. 838 01:51:51,788 --> 01:51:55,209 लेकिन क्या हमारा विश्वास एक जैसा नहीं है, 839 01:51:55,292 --> 01:51:57,878 वही भूमि, 840 01:51:57,961 --> 01:51:59,546 वही खून? 841 01:52:04,343 --> 01:52:06,595 एक तातार मुस्कुराया भी। 842 01:52:12,601 --> 01:52:14,269 इस कदर! 843 01:52:18,232 --> 01:52:19,566 और चिल्लाया, 844 01:52:20,859 --> 01:52:24,321 "हमारे बिना भी, तुम एक दूसरे का गला काटोगे!" 845 01:52:27,741 --> 01:52:29,243 कितना अपमान है. 846 01:52:31,536 --> 01:52:33,121 उन्होंने सभी को मार डाला. 847 01:52:36,250 --> 01:52:38,126 यहाँ तक कि मेरा सरयोग भी। 848 01:52:40,337 --> 01:52:43,173 मैंने उसे ऐसे खास दिन पर पाया। 849 01:52:47,719 --> 01:52:51,390 वह अकेली है जो जीवित बची है। 850 01:53:02,067 --> 01:53:05,654 मेरे जाने का समय हो गया है. 851 01:53:05,737 --> 01:53:06,989 इंतज़ार। 852 01:53:09,157 --> 01:53:15,038 मत जाओ. क्या तुम्हें मेरे साथ रहना पसंद नहीं है? क्या आप बोर हो रहे हैं? 853 01:53:15,122 --> 01:53:17,749 ठीक है, मैं ऐसा नहीं करूंगा 854 01:53:17,833 --> 01:53:22,671 चलो बैठो और बात करो. मैं तुम्हें बताता हूँ â 855 01:53:22,754 --> 01:53:24,589 लेकिन मैं पहले से ही सब कुछ जानता हूं. 856 01:53:25,090 --> 01:53:28,802 तब तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं फिर कभी पेंटिंग नहीं करूंगा। 857 01:53:33,348 --> 01:53:34,891 ऐसा किस लिए? 858 01:53:34,975 --> 01:53:38,186 क्योंकि यह किसी के काम का नहीं है. बस इतना ही। 859 01:53:38,270 --> 01:53:41,606 तो क्या हुआ? आपका इकोनोस्टैसिस जल गया। 860 01:53:41,690 --> 01:53:47,070 क्या आप जानते हैं कि उन्होंने मेरा कितना जला दिया? पस्कोव, नोवगोरोड, गैलिची में। 861 01:53:49,364 --> 01:53:51,491 तुम घोर पाप कर रहे हो. 862 01:53:52,951 --> 01:53:56,371 मैंने आपको सबसे बुरा नहीं बताया। 863 01:53:59,750 --> 01:54:01,626 मैंने एक आदमी को मार डाला. 864 01:54:08,925 --> 01:54:10,677 एक साथी रूसी. 865 01:54:15,974 --> 01:54:18,143 जब मैंने उसे उसे ले जाते हुए देखा। 866 01:54:20,395 --> 01:54:24,316 उसे देखो। बस उसे देखो. 867 01:54:27,027 --> 01:54:31,406 हमारे पापों के माध्यम से, बुराई ने मानव रूप धारण कर लिया है। 868 01:54:31,490 --> 01:54:36,036 अतिक्रमण करने वाली बुराई मतलब मानवता का अतिक्रमण करना. 869 01:54:37,537 --> 01:54:40,791 भगवान तुम्हें माफ कर देंगे. अपने आप को माफ मत करो. 870 01:54:40,874 --> 01:54:46,338 ईश्वरीय क्षमा के बीच जियो और आपकी अपनी पीड़ा. 871 01:54:47,672 --> 01:54:53,553 जहाँ तक तुम्हारे पापों की बात है, आपके धर्मग्रंथ क्या कहते हैं? 872 01:54:54,763 --> 01:55:00,143 "अच्छा करना सीखो, सत्य की खोज करो, 873 01:55:00,227 --> 01:55:04,773 उत्पीड़ितों का उद्धार करो और नम्र लोगों की रक्षा करो। 874 01:55:04,856 --> 01:55:09,444 'अब आओ, और मिलकर तर्क करें,' प्रभु कहते हैं. 875 01:55:09,528 --> 01:55:12,906 यद्यपि तुम्हारे पाप लाल रंग के हैं, 876 01:55:12,989 --> 01:55:15,992 वे बर्फ के समान श्वेत हो जायेंगे।” 877 01:55:20,330 --> 01:55:26,461 देखिये, मैं नहीं भूला हूँ। इससे आपको आराम मिल सकता है. 878 01:55:26,545 --> 01:55:29,381 मैं जानता हूं कि भगवान दयालु हैं और मुझे माफ कर देंगे। 879 01:55:31,758 --> 01:55:34,928 मैं भगवान को मौन व्रत अर्पित करूंगा। 880 01:55:38,557 --> 01:55:42,269 मेरे पास लोगों से कहने के लिए और कुछ नहीं है. 881 01:55:44,729 --> 01:55:46,231 क्या यह एक अच्छा विचार है? 882 01:55:47,607 --> 01:55:52,487 मुझे आपको सलाह देने का कोई अधिकार नहीं है. 883 01:55:52,571 --> 01:55:54,656 क्या तुम स्वर्ग नहीं गये? 884 01:55:54,739 --> 01:55:56,283 प्रभु! 885 01:55:57,701 --> 01:56:02,456 मैं तो बस इतना ही कह सकता हूँ यह वैसा नहीं है जैसा आप पृथ्वी पर इसकी कल्पना करते हैं। 886 01:56:04,082 --> 01:56:05,625 रूस. रूस. 887 01:56:07,752 --> 01:56:12,924 हमारी मातृभूमि सब कुछ सहती है। वह सब सह लेगी. 888 01:56:16,428 --> 01:56:18,555 लेकिन ऐसा कब तक चलेगा? 889 01:56:23,727 --> 01:56:27,439 मुझे नहीं पता. हमेशा के लिए, सबसे अधिक संभावना है। 890 01:56:30,525 --> 01:56:33,528 फिर भी यह सब कितना सुंदर है. 891 01:56:43,455 --> 01:56:44,789 आज बर्फ़ गिर रही है. 892 01:56:50,670 --> 01:56:53,632 इससे अधिक भयानक कुछ भी नहीं है 893 01:56:53,715 --> 01:56:56,718 किसी मंदिर में बर्फ़ गिरने से, है ना? 894 01:57:45,976 --> 01:57:50,230 मौन 1412 895 01:59:01,259 --> 01:59:03,386 सारे सेब खराब हो गए हैं. 896 01:59:05,138 --> 01:59:09,976 मेरे सभी वर्षों में, मैंने ऐसा अकाल कभी नहीं देखा. 897 01:59:10,060 --> 01:59:13,188 हम धीरे-धीरे ख़त्म हो रहे हैं. प्रभु हम पर दया करो। 898 01:59:13,271 --> 01:59:15,690 इलाके में कोई नहीं है. 899 01:59:15,774 --> 01:59:17,651 गांव वीरान हो गए हैं. 900 01:59:22,614 --> 01:59:25,116 सभी ने खोतकोवो छोड़ दिया है। 901 01:59:28,328 --> 01:59:30,330 सेम्योनोव्का के लोग भाग गए हैं। 902 01:59:30,413 --> 01:59:31,831 वे भाग गये हैं. वे भाग गये हैं. 903 01:59:31,915 --> 01:59:34,584 यह सच है. मैं आज सुबह सेम्योनोव्का के पास से गुजरा। 904 01:59:34,668 --> 01:59:37,045 व्लादिमीर में तो स्थिति और भी बदतर है। 905 01:59:37,128 --> 01:59:39,964 तीन साल तक फसल नहीं हुई. सभी लोग भाग गये हैं. 906 01:59:40,048 --> 01:59:42,801 जो रुके हैं वे चूहे खा रहे हैं। 907 01:59:42,884 --> 01:59:43,968 तुम फुसफुसा क्यों रहे हो? 908 01:59:44,052 --> 01:59:47,222 मैं कानाफूसी नहीं कर रहा हूँ. मुझे सर्दी हो गई है। मैंने एक रात एक झील में बिताई। 909 01:59:47,305 --> 01:59:49,265 ऐसा क्यों था? 910 01:59:49,349 --> 01:59:51,893 भेड़ियों ने मेरा पीछा किया. 911 01:59:51,976 --> 01:59:57,023 मैं यहाँ तक झील में उतरा, प्रार्थना कर रहा हूँ कि वे मेरे पीछे न आएँ। 912 01:59:57,107 --> 01:59:59,150 मैं सुबह होने तक वैसे ही खड़ा रहा. 913 01:59:59,734 --> 02:00:01,444 मैं पूरी तरह सुन्न हो गया था. 914 02:00:01,528 --> 02:00:04,406 मैं दो सप्ताह से बीमार हूँ, और मैं पूरी तरह कांप रहा हूं। 915 02:00:04,489 --> 02:00:07,242 - तो आप व्लादिमीर से हैं। - मैं वहाँ रहता था। 916 02:00:07,325 --> 02:00:10,328 व्लादिमीर से कोई और यहाँ है। 917 02:00:12,038 --> 02:00:14,499 ये कुछ नहीं कहते. 918 02:00:14,582 --> 02:00:16,376 उन्होंने मौन व्रत रखा. 919 02:00:16,459 --> 02:00:19,003 उसने पाप किया है और अब वह प्रायश्चित कर रहा है। 920 02:00:20,338 --> 02:00:23,133 वह एक मूर्ख को लाया है उसके साथ व्लादिमीर से। 921 02:00:23,216 --> 02:00:24,634 एक गूंगी लड़की. 922 02:00:24,718 --> 02:00:27,512 अब वे एक साथ चुप हैं. 923 02:00:29,931 --> 02:00:35,019 वह उसे इसलिये लाया है कि वह ले सके उसके पाप को सदैव स्मरण रखो। 924 02:00:37,522 --> 02:00:39,357 वहां आपके पास यह है - पवित्रता। 925 02:00:53,621 --> 02:00:55,540 और रुबलेव की कार्यशाला? 926 02:00:55,623 --> 02:00:57,625 सब नष्ट हो गया. 927 02:00:59,210 --> 02:01:01,004 कुछ को टाटारों ने मार डाला। 928 02:01:02,881 --> 02:01:05,216 बाकी लोगों को भगा दिया गया. 929 02:01:05,925 --> 02:01:08,219 क्या डैनिल जीवित है? 930 02:01:08,303 --> 02:01:13,391 कुछ लोग कहते हैं कि वह उत्तर की ओर गया। अन्य लोग कहते हैं कि वह मर गया। 931 02:01:13,475 --> 02:01:16,603 तो क्या उसने अपनी कला छोड़ दी है? 932 02:01:16,686 --> 02:01:18,396 क्या आप किरिल नहीं हैं? 933 02:01:24,110 --> 02:01:26,571 किरिल, क्या यह तुम हो? 934 02:01:39,959 --> 02:01:43,505 आप सेंट मेथोडियस की तरह हैं। आपने टाटर्स को अंदर आने दिया। 935 02:04:25,083 --> 02:04:28,294 तुम्हें शर्म आनी चाहिए. गंदा मांस खाना बुरा है. 936 02:04:41,766 --> 02:04:44,143 भगवान के लिए, मुझे दूर मत भगाओ! 937 02:04:44,227 --> 02:04:47,188 संसार में कोई सत्य नहीं है। शैतान ने मुझे प्रलोभित किया। 938 02:04:47,271 --> 02:04:51,359 मैं पाप करना जारी नहीं रख सकता, और आप नहीं कर सकते बिना पाप किये संसार में रहो। 939 02:04:51,442 --> 02:04:53,152 चारों ओर पाप और गंदगी है. 940 02:04:53,236 --> 02:04:57,532 मेरी तपस्या स्वीकार करो, और मैं तुम्हारे पैर चूमूंगा. 941 02:04:57,615 --> 02:05:01,536 आप हमेशा वाक्पटु थे, लेकिन तुम मुझे हिला नहीं पाओगे, किरिल। 942 02:05:03,121 --> 02:05:07,917 यदि आप जानते कि मैंने कैसे कष्ट सहा है, मैंने क्या सहा है, 943 02:05:08,001 --> 02:05:11,546 यदि आप जानते कि मैंने कौन सी बुराई देखी है, आप मुझे माफ कर देंगे. 944 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 लेकिन मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा. 945 02:05:13,965 --> 02:05:17,260 तुम मेरे सामने दोषी नहीं हो, लेकिन भगवान से पहले. 946 02:05:19,887 --> 02:05:24,267 यहीं रहो, लेकिन अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए, 947 02:05:24,350 --> 02:05:28,271 तुम्हें पवित्रशास्त्र की 15 बार नकल करनी होगी। 948 02:05:28,354 --> 02:05:30,815 दिवंगत निकोडिम की कोठरी ले लो। 949 02:05:31,649 --> 02:05:34,736 धन्यवाद! भगवान को धन्यवाद! 950 02:05:34,819 --> 02:05:38,072 कैसा अद्भुत है! कैसा अद्भुत है! 951 02:05:38,156 --> 02:05:41,492 धन्यवाद पिताजी! धन्यवाद! 952 02:06:33,336 --> 02:06:36,547 एक अच्छा रूसी. वह घोड़े का मांस खाती है. 953 02:06:37,090 --> 02:06:40,259 क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं? तुम मेरी पत्नी बनोगी. 954 02:06:44,138 --> 02:06:47,141 मेरी सात पत्नियाँ हैं, लेकिन कोई रूसी पत्नी नहीं है। 955 02:06:47,683 --> 02:06:53,439 तुम प्रतिदिन घोड़े का मांस खाओगे, घोड़े का दूध पियें, बालों में सिक्के लगायें। 956 02:07:52,373 --> 02:07:56,502 तातार पति के लिए रूसी पत्नी कभी गंदा नहीं होता. 957 02:09:02,693 --> 02:09:05,196 लड़की! हमारे साथ आओ! 958 02:09:21,337 --> 02:09:23,464 आना! मुझे अपना हाथ दे! 959 02:10:19,562 --> 02:10:21,063 क्या तुम मुझे सुन रहे हो, आंद्रेई? 960 02:10:35,119 --> 02:10:36,829 क्या तुम मुझे नहीं पहचानते? 961 02:11:03,314 --> 02:11:08,277 शोक मत करो. वे उसे जाने देंगे. 962 02:11:08,361 --> 02:11:11,781 वे किसी पवित्र मूर्ख को नुकसान पहुँचाने का साहस नहीं करेंगे। यह एक पाप है। 963 02:11:21,374 --> 02:11:25,795 घंटी 1423 964 02:11:33,552 --> 02:11:35,930 क्या यह निकोला का घर है? घंटी बनाने वाला? 965 02:11:37,515 --> 02:11:38,933 यह है। 966 02:11:39,016 --> 02:11:42,436 - क्या वे आपके पिता हैं? - हाँ। 967 02:11:42,520 --> 02:11:44,021 फिर उसे बुलाओ. 968 02:11:45,815 --> 02:11:48,275 - वह यहां नहीं है। - कहाँ है वह? 969 02:11:49,527 --> 02:11:50,694 वह मर चुका है. 970 02:11:52,321 --> 02:11:58,953 प्लेग ने उन सभी को ले लिया... माँ, बहन, पिता. 971 02:11:59,036 --> 02:12:01,914 और गवरिला कहाँ है? घंटी बनाने वाला जीवित है? 972 02:12:01,997 --> 02:12:06,335 गैवरिला? वह भी मर चुका है. 973 02:12:06,419 --> 02:12:11,382 कासियन और टाटर्स भी ऐसे ही हैं पिछले साल इवाश्का को भगाया। 974 02:12:12,216 --> 02:12:16,387 केवल फ्योडोर ही बचा है। उसके पास जाओ - पाँचवीं झोपड़ी। 975 02:12:16,470 --> 02:12:22,309 लेकिन आपको जल्दी करनी चाहिए. फ्योडोर प्लेग से पीड़ित बिस्तर पर है। 976 02:12:22,810 --> 02:12:25,729 वह अपनी आँखें नहीं खोल सकता. किसी भी क्षण उनका निधन हो जायेगा. 977 02:12:34,738 --> 02:12:40,995 मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता. हम और कहां देख सकते हैं? चलो घर चलते हैं। 978 02:12:41,078 --> 02:12:45,583 उठना। तुम घर नहीं जा रहे हो. 979 02:12:47,793 --> 02:12:51,380 क्या घंटी बजाने वाला कोई नहीं बचा? 980 02:12:52,840 --> 02:12:56,010 मुझे अपने साथ ले लो। 981 02:12:58,554 --> 02:13:00,389 मुझे आपके लिए घंटी बजाने दीजिए। 982 02:13:00,473 --> 02:13:01,891 क्या तुम पागल हो, लड़के? 983 02:13:01,974 --> 02:13:03,726 मुझे राजकुमार के पास ले चलो. 984 02:13:04,894 --> 02:13:08,022 ईमानदारी से कहूं तो मैं बहुत अच्छा काम कर सकता हूं।' आपके लिए. 985 02:13:08,105 --> 02:13:13,027 तुम्हें मुझसे बेहतर कोई नहीं मिलेगा. वे सभी मर चुके हैं. 986 02:13:13,110 --> 02:13:14,570 भाड़ में जाओ! 987 02:13:14,653 --> 02:13:21,410 ठीक है! लेकिन मैं रहस्य जानता हूं घंटी बनाने का, और मैं नहीं बताऊंगा। 988 02:13:21,494 --> 02:13:22,536 आप क्या कह रहे हैं? 989 02:13:22,620 --> 02:13:26,290 मैं रहस्य जानता हूं. मेरे पिता घंटी बनाने का रहस्य जानते थे। 990 02:13:26,373 --> 02:13:28,209 मरने से पहले, उन्होंने इसे मुझे दे दिया। 991 02:13:28,292 --> 02:13:33,047 मेरे अलावा कोई नहीं जानता. मैं अकेला हूँ! 992 02:13:33,964 --> 02:13:39,261 मेरे पिता की मृत्यु हो गई और रहस्य मुझे बता दिया। 993 02:13:41,055 --> 02:13:42,640 क्या हम उसे ले जाएं? 994 02:13:42,723 --> 02:13:45,100 कौन सा रहस्य? 995 02:13:45,184 --> 02:13:49,063 क्या आप चाहते हैं कि राजकुमार हमें नोच डाले? 996 02:13:49,146 --> 02:13:51,232 वह रहस्य के बारे में झूठ बोल रहा है। 997 02:13:51,315 --> 02:13:53,067 उसके लिए तो और भी बुरा. 998 02:13:53,150 --> 02:13:54,860 यहाँ आओ! 999 02:14:00,908 --> 02:14:02,826 ऊपर चढ़ना। 1000 02:14:10,167 --> 02:14:11,919 झोपड़ी के बारे में क्या? 1001 02:14:14,255 --> 02:14:16,048 क्या आपने उसे मना लिया? 1002 02:14:54,378 --> 02:14:56,130 क्या हम यहां खुदाई करें? 1003 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 हम इसे यहां कर सकते हैं. 1004 02:14:58,215 --> 02:15:00,676 लेकिन यह अधिक सुविधाजनक होगा इसे घंटाघर के करीब करने के लिए 1005 02:15:00,759 --> 02:15:03,470 ताकि हमारे पास न हो इस भारी चीज़ को दूर तक खींचने के लिए. 1006 02:15:03,554 --> 02:15:06,724 - क्या हम यहां खुदाई नहीं कर सकते? -चलो इसे यहीं करते हैं। 1007 02:15:11,895 --> 02:15:13,689 इसे चिन्हित करें. 1008 02:15:17,151 --> 02:15:19,445 आइए एक साथ खुदाई करें, क्या हम? 1009 02:15:22,323 --> 02:15:24,867 हम घंटी बजाने वाले हैं, खुदाई करने वाले नहीं। 1010 02:15:24,950 --> 02:15:27,328 हमें खुदाई क्यों करनी चाहिए? 1011 02:15:27,411 --> 02:15:31,832 तुम्हें पता है मेरे पिता ने क्या कहा... 1012 02:15:33,000 --> 02:15:34,918 ...मरने से पहले? 1013 02:15:35,377 --> 02:15:38,756 "बेल-कास्टर्स को कास्टिंग-पिट खोदना चाहिए। 1014 02:15:40,257 --> 02:15:45,262 यह बात मुझे बुढ़ापे में ही समझ में आई।" उसने कहा, और मर गया। 1015 02:15:46,472 --> 02:15:51,101 मुझे नहीं पता निकोला ने क्या कहा, लेकिन मैं खुदाई नहीं करने जा रहा हूँ। 1016 02:15:56,357 --> 02:15:58,150 जब आपको हमारी आवश्यकता हो तो हमें कॉल करें। 1017 02:17:08,679 --> 02:17:09,930 कुंआ? 1018 02:17:11,765 --> 02:17:13,225 आपको यह पता चला क्या? 1019 02:17:13,308 --> 02:17:15,728 इसकी तलाश करने की कोई जरूरत नहीं है. यह रहा। 1020 02:17:34,872 --> 02:17:38,584 नहीं, यह सही मिट्टी नहीं है। 1021 02:17:38,667 --> 02:17:41,795 - हम हमेशा इसे यहीं से लेते थे। - तो फिर तुम मूर्ख हो. 1022 02:17:41,879 --> 02:17:43,213 मिट्टी बहुत अच्छी है. 1023 02:17:43,297 --> 02:17:46,133 - आंद्रेइका, क्या मिट्टी ख़राब नहीं है? - हाँ, यह बुरा है। 1024 02:17:46,216 --> 02:17:47,968 आप देखें? चलो भी। 1025 02:17:55,726 --> 02:17:57,770 हम तब तक खोजेंगे जब तक हमें अच्छी मिट्टी नहीं मिल जाती। 1026 02:18:03,275 --> 02:18:07,696 स्टीफन, शायद हम ऐसा नहीं करना चाहिए था. 1027 02:18:07,780 --> 02:18:12,534 चलो भी। देखो हमें कैसी मिट्टी मिली है। 1028 02:18:12,618 --> 02:18:18,248 हमने कितनी मेहनत की है, और अब हमें एक नया स्थान मिल गया है। 1029 02:18:18,332 --> 02:18:19,875 यह सही प्रकार नहीं है. 1030 02:18:21,752 --> 02:18:27,216 यह अगस्त का अंत है, और हमें अभी तक मिट्टी नहीं मिली। 1031 02:18:27,299 --> 02:18:29,343 अपने बारे में सोचो. मुझे आपके लिये खेद है। 1032 02:18:29,426 --> 02:18:33,305 मैंने इन सभी वर्षों में प्रबंधन किया है आपकी दया के बिना. 1033 02:18:33,388 --> 02:18:35,808 चलो वापस चलते हैं, बोरिस्का। 1034 02:18:35,891 --> 02:18:38,936 मैं नहीं कर सकता। मैं जानता हूं कि यह सही मिट्टी नहीं है। 1035 02:18:39,645 --> 02:18:41,355 तो फिर सही क्या है? 1036 02:18:41,438 --> 02:18:42,940 मुझे पता है यह क्या है! 1037 02:18:48,612 --> 02:18:50,739 मुझे आप जैसे लोगों की जरूरत नहीं है. 1038 02:18:51,615 --> 02:18:55,494 मैं तुम्हारे बिना काम चला सकता हूं. मुझे ऐसे लोगों की जरूरत नहीं है! 1039 02:19:59,641 --> 02:20:01,226 आंद्रेइका! 1040 02:20:02,686 --> 02:20:04,354 शिमोन! 1041 02:20:06,231 --> 02:20:08,358 मैंने इसे पा लिया है! 1042 02:20:12,529 --> 02:20:16,825 अंकल फ्योडोर! मैंने इसे पा लिया है! 1043 02:20:20,329 --> 02:20:23,957 मिट्टी! अंकल शिमोन! 1044 02:20:24,041 --> 02:20:25,208 स्टीफन! 1045 02:20:27,336 --> 02:20:29,755 हमें अच्छी मिट्टी मिल गई है, स्टीफन! 1046 02:20:38,472 --> 02:20:40,557 आंद्रेइका! आंद्रेइका! 1047 02:20:45,062 --> 02:20:47,064 तुम सब कहां पर हो? 1048 02:20:53,403 --> 02:20:56,657 बोरिस्का! बोरिस्का! 1049 02:20:56,740 --> 02:20:58,825 - क्या? - क्या मुझे खोदना चाहिए? 1050 02:20:58,909 --> 02:20:59,952 मेँ आ रहा हूँ। 1051 02:21:00,035 --> 02:21:01,995 क्या कहा आपने? 1052 02:21:02,079 --> 02:21:04,039 मेँ आ रहा हूँ! 1053 02:21:04,122 --> 02:21:06,708 निकोलाई कहाँ है? - वह आज सुबह लकड़ी लाने के लिए निकला था। 1054 02:21:06,792 --> 02:21:09,962 - यह यहाँ पहले से ही होना चाहिए. - वह शाम तक वापस आ जाएगा। 1055 02:21:10,045 --> 02:21:12,631 शाम? मुझे अब इसे सुदृढ़ करने की आवश्यकता है। 1056 02:21:12,714 --> 02:21:15,968 अपने निकोलाई के साथ शैतान को। वह एक बेवकूफ है। 1057 02:21:18,095 --> 02:21:20,639 तुम वहां क्यों खड़े हो? काम! 1058 02:21:28,146 --> 02:21:30,941 - व्यापारी सहमत नहीं हैं। - आपका क्या मतलब है? 1059 02:21:31,024 --> 02:21:33,110 उन्होंने कीमत तीन गुना कर दी है. 1060 02:21:33,193 --> 02:21:35,487 वे कहते हैं कि यह अभी भी सस्ता है। 1061 02:21:35,570 --> 02:21:37,823 - इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं? - इसे इस कीमत पर खरीदें? 1062 02:21:37,906 --> 02:21:39,199 खरीदो, मैं कहता हूँ! 1063 02:21:39,282 --> 02:21:42,119 राजकुमार तुम्हारी खाल उधेड़ देगा। हम उसे बर्बाद कर देंगे. 1064 02:21:42,202 --> 02:21:44,037 मुझे अब कोई परवाह नहीं है. इसे खरीदें। 1065 02:21:47,833 --> 02:21:51,044 आप रास्ते में हैं, पिताजी। यह खतरनाक है. 1066 02:21:52,045 --> 02:21:53,672 मेरे बिना खुदाई मत करो. 1067 02:21:57,467 --> 02:21:59,720 - बोरिस्का! - बस एक क्षण। 1068 02:22:01,972 --> 02:22:02,806 अच्छी तरह से क्या? 1069 02:22:02,889 --> 02:22:05,851 कास्ट टिकेगा नहीं. इसे एक और परत की जरूरत है. 1070 02:22:05,934 --> 02:22:09,021 एक और परत? आपको करना चाहिए मिट्टी पहले ही लगा चुके हैं. 1071 02:22:09,104 --> 02:22:11,023 आपने अभी तक फ़्रेम नहीं लगाया है! 1072 02:22:11,106 --> 02:22:14,067 इसे सुदृढ़ करने की आवश्यकता है, लेकिन अब कोई टहनियाँ नहीं हैं। 1073 02:22:14,151 --> 02:22:19,072 हम इसे सुदृढ़ नहीं करने जा रहे हैं। हम आज रात से गोलीबारी शुरू करेंगे। 1074 02:22:19,156 --> 02:22:21,074 क्या वह मजाक कर रहा है? 1075 02:22:21,158 --> 02:22:23,910 यदि हम कलाकारों को सुदृढ़ नहीं करते हैं, यह टिकेगा नहीं. 1076 02:22:23,994 --> 02:22:25,954 यह टूट जाएगा, और हमारा काम बर्बाद हो जाएगा. 1077 02:22:26,038 --> 02:22:29,958 यदि बर्फबारी हो और हम गोली नहीं चला सकें, क्या हमारा काम भी बर्बाद नहीं होगा? 1078 02:22:30,042 --> 02:22:31,752 वे मुझे कोड़े मारेंगे, तुम्हें नहीं। 1079 02:22:31,835 --> 02:22:34,171 कलाकार इस तरह टिके नहीं रहेंगे। 1080 02:22:35,714 --> 02:22:37,215 मिट्टी लगाएं. 1081 02:22:39,468 --> 02:22:40,969 आप मुझे सुन रहे हैं? 1082 02:22:42,471 --> 02:22:44,014 मैं ऐसा नहीं करूंगा. 1083 02:22:44,973 --> 02:22:47,809 आप नहीं करेंगे? तो बाहर निकलो! 1084 02:22:48,560 --> 02:22:51,730 आंद्रेइका, मिट्टी लगाओ। - वह भी ऐसा नहीं करेगा. 1085 02:22:53,231 --> 02:22:56,568 - क्या आप मिट्टी लगाने जा रहे हैं? - धातु सांचे को फोड़ देगी. 1086 02:22:56,651 --> 02:22:58,445 इसे सुदृढीकरण की जरूरत है. 1087 02:22:58,528 --> 02:23:02,699 क्या तुम मेरी बात मानोगे? यहाँ का प्रभारी कौन है? 1088 02:23:02,783 --> 02:23:04,534 इसे एक और परत की जरूरत है. 1089 02:23:07,037 --> 02:23:08,121 फ्योडोर। 1090 02:23:09,372 --> 02:23:11,374 फ्योडोर! - मैं यहां हूं। 1091 02:23:13,210 --> 02:23:16,963 उसे कोड़े मारो. वह वाला नहीं. यह वाला. 1092 02:23:17,047 --> 02:23:19,132 वह काम करने से मना कर देता है. 1093 02:23:19,216 --> 02:23:21,927 वह मेरा आदेश नहीं मानेगा. 1094 02:23:22,010 --> 02:23:24,012 मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि प्रभारी कौन है! 1095 02:23:24,096 --> 02:23:26,181 तुम्हारे पिता ने हमारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया। 1096 02:23:26,264 --> 02:23:30,268 तुम्हें वह याद है? फिर उसे मेरे पिता के नाम पर कोड़े मारो। 1097 02:23:33,105 --> 02:23:34,606 ठीक है, मिट्टी लगाओ। 1098 02:23:41,822 --> 02:23:43,698 मेरे बिना ही काम शुरू करो. 1099 02:23:43,782 --> 02:23:45,700 लेकिन हम आपका इंतज़ार कर रहे हैं. 1100 02:23:45,784 --> 02:23:47,285 मेरे बिना शुरू करो. 1101 02:23:51,498 --> 02:23:53,542 आराम। थोड़ा सो जाओ. 1102 02:24:02,092 --> 02:24:04,052 तुम मुझे क्यों घूर रहे हो? 1103 02:24:09,933 --> 02:24:13,353 आपकी जीभ खो गई? आप बहरा हैं? 1104 02:24:23,613 --> 02:24:25,574 क्या आपको उसके लिए खेद है? 1105 02:24:28,910 --> 02:24:30,495 जाओ और उसे सांत्वना दो। 1106 02:24:32,789 --> 02:24:34,624 संन्यासी इसी लिए होता है। 1107 02:24:39,921 --> 02:24:42,090 हे भगवान की माँ! 1108 02:26:32,075 --> 02:26:34,744 बोरिस्का! जागो! 1109 02:26:38,164 --> 02:26:40,166 मैंने फायरिंग शुरू कर दी है. 1110 02:26:40,250 --> 02:26:42,877 तुमने मेरे बिना शुरुआत क्यों की? 1111 02:26:44,212 --> 02:26:46,089 मैंने तुमसे मुझे जगाने के लिए कहा था. 1112 02:26:52,470 --> 02:26:54,723 केवल मैं ही जानता हूं कि कब शुरू करना है। 1113 02:26:54,806 --> 02:26:59,227 फ्योडोर, राजकुमार के आदमी आये हैं, और वे तुम्हें देखना चाहते हैं. 1114 02:27:12,574 --> 02:27:14,200 कैसी गर्मी! 1115 02:27:18,580 --> 02:27:20,081 कैसी गर्मी! 1116 02:27:23,126 --> 02:27:26,629 बस काफी है। 1117 02:27:32,510 --> 02:27:34,804 पर्याप्त चाँदी नहीं. 1118 02:27:35,972 --> 02:27:38,099 राजकुमार से कहो कि वह इतना कंजूस न हो। 1119 02:27:38,183 --> 02:27:40,226 हमारा भव्य राजकुमार कभी कंजूस नहीं होता. 1120 02:27:40,310 --> 02:27:43,271 मुझे परवाह नहीं है। मुझे और 18 पाउंड चाँदी चाहिए। 1121 02:27:43,355 --> 02:27:47,317 18 पाउंड चाँदी कम या ज्यादा कितनी होती है? 1122 02:27:47,400 --> 02:27:51,946 घंटी बजाने का रहस्य कौन जानता है? मैं या तुम? 1123 02:27:52,030 --> 02:27:55,033 राजकुमार से कहो कि वह कंजूस न हो। हमें और 18 पाउंड चाहिए। 1124 02:27:55,116 --> 02:27:56,159 क्या तुम पागल हो? 1125 02:27:56,242 --> 02:27:59,412 मुझे सारी चाँदी मिल जाएगी मैं राजकुमार से चाहता हूँ. 1126 02:28:04,167 --> 02:28:06,544 कल्पना कीजिए, अगर इसके बाद भी यह न बजे! 1127 02:28:07,879 --> 02:28:10,006 मैं उसे पहचानता हूँ! 1128 02:28:10,590 --> 02:28:14,177 उसे हराओ! उसे हराओ! 1129 02:28:15,804 --> 02:28:19,766 क्या तुम पागल हो? किसी पर इस तरह हमला करना. 1130 02:28:19,849 --> 02:28:22,769 तुमने उसे दूसरा समझ लिया है। 1131 02:28:22,852 --> 02:28:24,354 उसे पकड़ो! 1132 02:28:24,687 --> 02:28:28,775 मैं ग़लत नहीं हूँ. मैं तुम्हें पहचानता हूं, यहूदा। 1133 02:28:29,150 --> 02:28:34,030 तब वह कितना सुन्दर हुआ करता था। अब उन्होंने अपना लुक खो दिया है. 1134 02:28:34,114 --> 02:28:39,285 उनका शुक्रिया, मैंने 10 साल जेल में बिताए, 1135 02:28:39,369 --> 02:28:41,788 और उन्होंने मेरी आधी जीभ काट दी। 1136 02:28:43,790 --> 02:28:47,669 मुझे जाने दो! मुझे जाने दो! 1137 02:28:48,336 --> 02:28:51,756 मैं उसे मार डालूँगा! 1138 02:28:53,716 --> 02:28:54,884 मैं उसे मार डालूँगा! 1139 02:29:03,685 --> 02:29:06,354 वह निर्दोष है भाई. उसने किसी को धोखा नहीं दिया है. 1140 02:29:06,438 --> 02:29:11,109 मैं होली क्रॉस की शपथ लेता हूं। प्रभु, यह सज़ा क्यों? 1141 02:29:14,863 --> 02:29:17,991 मुझे मारो, लेकिन उसे मत छुओ। 1142 02:29:19,701 --> 02:29:23,204 उठना। उठना! 1143 02:29:26,374 --> 02:29:27,750 खड़े हो जाओ. 1144 02:29:29,419 --> 02:29:31,212 तुम बहुत भारी हो. 1145 02:29:32,422 --> 02:29:36,551 राजकुमार का विदूषक मर गया। 1146 02:29:36,634 --> 02:29:42,265 वे चाहते थे कि मैं जाऊं, लेकिन मैं बढ़ई बनना पसंद करूंगा। 1147 02:29:44,184 --> 02:29:45,685 मैं उसे पहचानता हूं. 1148 02:29:48,605 --> 02:29:50,148 उसने मेरी निंदा की. 1149 02:29:52,609 --> 02:29:54,611 मुझे कुछ पीने को दो। 1150 02:30:23,723 --> 02:30:26,559 उससे भी बदतर चीजें हैं. 1151 02:30:34,859 --> 02:30:36,319 इसे दूर हटाओ. 1152 02:30:41,824 --> 02:30:43,535 मेरे रास्ते से हट जाओ! 1153 02:30:43,618 --> 02:30:45,578 यह सब क्या है? 1154 02:30:56,422 --> 02:30:58,341 वहाँ क्यों खड़े हो? काम! 1155 02:30:58,424 --> 02:30:59,968 अधिक जलाऊ लकड़ी जोड़ें! 1156 02:31:02,512 --> 02:31:04,097 जल्दी से! 1157 02:31:04,180 --> 02:31:05,807 जलाऊ लकड़ी लाओ. 1158 02:31:05,890 --> 02:31:09,602 - क्या हमें दूसरे चूल्हे में और डालना चाहिए? - हाँ अधिक। 1159 02:31:09,686 --> 02:31:12,188 पम्प! पम्प! 1160 02:31:21,573 --> 02:31:24,200 वहाँ पर जाना। 1161 02:31:37,839 --> 02:31:40,425 बोरिस्का, दूसरी भट्टी तैयार है. 1162 02:31:46,055 --> 02:31:47,473 कुंआ? 1163 02:31:47,557 --> 02:31:50,226 जाओ, जाओ! हम सब तैयार हैं. 1164 02:31:56,482 --> 02:31:57,900 खुला! 1165 02:32:13,124 --> 02:32:16,002 सभी कुछ तैयार है। हम शुरू करेंगे क्या? 1166 02:32:16,085 --> 02:32:17,170 चलो भी। 1167 02:32:17,253 --> 02:32:18,463 चलो भी! 1168 02:32:25,094 --> 02:32:27,055 डालो! 1169 02:32:29,015 --> 02:32:32,644 यह आ रहा है, बोरिस्का! यह आ रहा है! यह आ रहा है. 1170 02:32:41,069 --> 02:32:42,570 भगवान मेरी मदद करो। 1171 02:35:56,430 --> 02:35:59,433 कल कैसा दिन होगा. 1172 02:36:02,562 --> 02:36:04,146 हमें थोड़ी नींद लेनी चाहिए. 1173 02:36:16,242 --> 02:36:18,744 बोरिस्का! चलो चलें, चलें? 1174 02:36:18,828 --> 02:36:20,705 बस एक पल। 1175 02:36:38,681 --> 02:36:41,601 यही हुआ, आंद्रेई। 1176 02:36:41,684 --> 02:36:44,687 मैंने इस पर विचार किया है, और मैंने आपको बताने का फैसला किया है। 1177 02:36:46,105 --> 02:36:51,235 मुझे ईर्ष्या हो रही थी. इसने मुझे कुतर दिया. यह मेरे अंदर जहर की तरह था। 1178 02:36:51,319 --> 02:36:58,200 मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सका. इसलिए मैं चला गया. मैं तुम्हारी वजह से चला गया. 1179 02:36:58,284 --> 02:37:03,289 जब मैंने सुना कि आपने पेंटिंग करना छोड़ दिया है, ईर्ष्या चली गई. 1180 02:37:03,372 --> 02:37:06,834 मेरा दिल हल्का हो गया. फिर मैं भूल गया. 1181 02:37:06,918 --> 02:37:10,504 मैं केवल धर्मग्रंथों की नकल करना चाहता हूं मेरे मरने से पहले. 1182 02:37:11,380 --> 02:37:16,177 फादर सुपीरियर सख्त हैं, और मेरे बुढ़ापे में उसकी सज़ा आसान नहीं है. 1183 02:37:16,260 --> 02:37:19,138 मुझे डर है कि मेरे पास पर्याप्त समय नहीं होगा अपना काम ख़त्म करने के लिए. 1184 02:37:19,221 --> 02:37:22,892 मैं क्यों पछता रहा हूँ? मैं तुमसे क्यों पछताऊँ? 1185 02:37:22,975 --> 02:37:26,354 तुम स्वयं मुझसे भी बड़े पापी हो। 1186 02:37:26,437 --> 02:37:28,189 हाँ, हाँ, मुझसे भी महान। 1187 02:37:28,272 --> 02:37:31,567 मैं कौन हूँ? एक विनम्र कीड़ा. मुझसे कुछ भी नहीं मांगा गया है. 1188 02:37:31,651 --> 02:37:34,570 लेकिन आप, आप क्या हैं? 1189 02:37:34,654 --> 02:37:38,032 किस पवित्र कार्य के लिए क्या भगवान ने आपको आपकी प्रतिभा दी है? 1190 02:37:38,115 --> 02:37:40,159 आप इसके किसलिए योग्य थे? 1191 02:37:40,242 --> 02:37:43,663 प्रभु, मैं ये नहीं कहना चाहता. 1192 02:37:43,746 --> 02:37:46,791 मैं जानता हूं कि निकॉन ने भेजा है आपके लिए एक तीसरा दूत 1193 02:37:46,874 --> 02:37:49,418 तुम्हें आने के लिए मनाने के लिए ट्रिनिटी को चित्रित करने के लिए वापस। 1194 02:37:49,502 --> 02:37:52,797 और आपने उन सभी को वापस भेज दिया. आप उनसे बात भी नहीं करेंगे. 1195 02:37:52,880 --> 02:37:54,966 मैं तुम्हें सच बताऊंगा. मैं झूठ नहीं बोलूंगा. 1196 02:37:55,049 --> 02:37:58,344 फिर, मेरी गंदी आत्मा में, वहाँ, इसकी बहुत गहराई में, 1197 02:37:58,427 --> 02:38:01,305 खुशी की एक हल्की सी झलक थी। 1198 02:38:01,389 --> 02:38:03,057 और अब â 1199 02:38:04,684 --> 02:38:09,021 मेरी जिंदगी ख़त्म हो रही है. मेरी आत्मा विश्राम मांगती है। 1200 02:38:09,522 --> 02:38:12,024 निकॉन को आपके जीवन की ज़रा भी परवाह नहीं है। 1201 02:38:12,108 --> 02:38:17,238 वह चाहता है कि आप यहां आएं, महिमामंडित करें और अपनी प्रतिभा से उसकी शक्ति को मजबूत करें। 1202 02:38:17,321 --> 02:38:21,033 निकॉन, कोई बात नहीं, लेकिन मेरी बात सुनो। 1203 02:38:21,117 --> 02:38:25,037 ट्रिनिटी कैथेड्रल जाएँ और रंगो, रंगो, रंगो! 1204 02:38:25,121 --> 02:38:30,209 अपनी आत्मा पर बोझ मत डालो, क्योंकि यह है दिव्य चिंगारी को नकारना एक भयानक पाप है। 1205 02:38:30,292 --> 02:38:34,672 यदि थियोफेन्स जीवित होते, क्या वह भी यही बात नहीं कहेगा? 1206 02:38:36,882 --> 02:38:42,346 मेरी तरफ देखो। अप्रतिम को देखो. तुम्हें क्या लगता है मैं क्यों लौटा? 1207 02:38:42,430 --> 02:38:45,599 रोटी की एक परत के लिए, अपना जीवन शांति से समाप्त करने के लिए। 1208 02:38:45,683 --> 02:38:48,227 मैं जल्द ही मर जाऊंगा, और मेरे बाद कुछ भी न बचेगा। 1209 02:38:48,310 --> 02:38:52,523 और मुझे पता है कि मैं जल्द ही मर जाऊंगा. न ही तुम्हारे पास जीने के लिए अधिक समय है। 1210 02:38:52,606 --> 02:38:57,111 क्या आप अपना टैलेंट लेना चाहते हैं कब्र तक? 1211 02:38:57,194 --> 02:39:01,240 तुम चुप क्यों हो, आंद्रेई? मुझे कम से कम एक शब्द दीजिए. 1212 02:39:02,324 --> 02:39:07,163 तब मैंने ही उस विदूषक की भर्त्सना की थी। 1213 02:39:09,373 --> 02:39:12,918 मुझे शाप दो, लेकिन चुप मत रहो, आंद्रेई। 1214 02:41:31,056 --> 02:41:32,558 अच्छा, यह कैसा है? 1215 02:41:35,895 --> 02:41:37,813 तो पर आजा। 1216 02:41:39,982 --> 02:41:41,483 सब लोग, दूर हो जाओ! 1217 02:41:48,157 --> 02:41:50,784 वहाँ ऊपर क्या चल रहा है? 1218 02:41:50,868 --> 02:41:52,453 सब कुछ ठीक है. 1219 02:41:52,536 --> 02:41:54,371 चलो भी! सब लोग ऊपर जाओ! 1220 02:42:00,920 --> 02:42:02,880 क्या हर कोई तैयार है? 1221 02:42:08,302 --> 02:42:11,305 कुंआ? चलो भी। 1222 02:42:25,027 --> 02:42:27,947 जारी रखें। संकेत दो. 1223 02:42:28,030 --> 02:42:29,531 संकेत दो! 1224 02:42:42,544 --> 02:42:43,712 चलो भी! 1225 02:43:59,747 --> 02:44:01,248 भव्य राजकुमार. 1226 02:44:01,332 --> 02:44:03,125 - उसके साथ कौन है? - विदेशी। 1227 02:44:04,376 --> 02:44:06,712 यह एक कठिन दिन है. माँ, मेरी मदद करो. 1228 02:44:32,863 --> 02:44:36,367 भव्य राजकुमार आ रहा है एक विदेशी राजदूत के साथ. 1229 02:44:37,326 --> 02:44:39,578 क्या सभी तैयार? 1230 02:44:39,661 --> 02:44:42,164 यदि नहीं, तो सावधान रहें। 1231 02:44:42,247 --> 02:44:43,832 धिक्कार है तुम्हारी माँ को! 1232 02:45:45,227 --> 02:45:50,774 हम इस घंटी को आशीर्वाद देते हैं और पवित्र करते हैं पवित्र जल के साथ. 1233 02:45:50,858 --> 02:45:54,778 पिता के नाम पर, पुत्र और पवित्र भूत. आमीन. 1234 02:46:01,910 --> 02:46:07,332 हम इस घंटी को आशीर्वाद देते हैं और पवित्र करते हैं पवित्र जल के साथ. 1235 02:46:07,416 --> 02:46:11,253 पिता के नाम पर, पुत्र और पवित्र भूत. आमीन. 1236 02:46:20,220 --> 02:46:25,684 हम इस घंटी को आशीर्वाद देते हैं और पवित्र करते हैं पवित्र जल के साथ. 1237 02:46:25,767 --> 02:46:30,355 पिता के नाम पर, पुत्र और पवित्र भूत. आमीन. 1238 02:46:45,412 --> 02:46:48,123 देखो कैसे लोग हैं यहाँ मेरे लिए चीज़ों की देखरेख कर रहे हैं। 1239 02:46:48,207 --> 02:46:50,209 वह कार्य के स्वामी के बारे में बात कर रहा है। 1240 02:46:57,132 --> 02:46:58,717 आप कहां जा रहे हैं? 1241 02:47:00,802 --> 02:47:02,137 जाना। 1242 02:47:04,932 --> 02:47:07,351 क्या यह अनोखा नहीं है? 1243 02:47:07,434 --> 02:47:09,144 वे सभी यहाँ अनोखे हैं। 1244 02:47:22,908 --> 02:47:25,410 चलो, चलो, ब्लॉकहेड! 1245 02:47:41,051 --> 02:47:43,637 क्या मैं आपकी मदद करूँ, या आप इसे स्वयं टोल करेंगे? 1246 02:48:03,198 --> 02:48:07,327 आपको क्या लगता है क्या होगा इस सब उपहास से बाहर आओ? 1247 02:48:07,411 --> 02:48:08,954 आप क्या सोचते हैं? 1248 02:48:09,037 --> 02:48:11,373 मेरी राय में, कुछ भी अच्छा नहीं है इससे बाहर आ जाएगा. 1249 02:48:11,456 --> 02:48:15,961 क्षमा करें, महामहिम, लेकिन मुझे लगता है तुम्हें दिखावे से धोखा दिया जा रहा है। 1250 02:48:16,044 --> 02:48:18,964 ये सब देखो. 1251 02:48:19,047 --> 02:48:23,051 आप इस अनाड़ी घंटी के बारे में क्या सोचते हैं, यह अजीब मचान? 1252 02:48:23,135 --> 02:48:26,805 मैं इसे संक्षेप में बताऊंगा और कहते हैं कि यह घंटी नहीं बजेगी. 1253 02:48:26,888 --> 02:48:28,473 दरअसल, यह बज नहीं सकता. 1254 02:48:28,557 --> 02:48:30,934 क्या महामहिम कोई दांव लगाना चाहते हैं? 1255 02:48:31,018 --> 02:48:35,522 मुझे लगता है आप कम आंकते हैं ये लोग जिस स्थिति में हैं. 1256 02:48:35,606 --> 02:48:38,358 इसके अलावा, वे ही थे जिन्होंने इसे बनाया था। 1257 02:48:38,442 --> 02:48:43,155 यह सच हो सकता है, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा उस चीज़ को घंटी कहने का साहस करें। 1258 02:48:43,238 --> 02:48:46,742 महामहिम, वे पूरी तरह से समझते हैं 1259 02:48:46,825 --> 02:48:51,496 कि राजकुमार उनका सिर काट डालेगा अगर यह नहीं बजता. 1260 02:48:51,580 --> 02:48:53,999 उस युवक के चेहरे को देखकर, 1261 02:48:54,082 --> 02:48:58,920 कोई कह सकता है कि वह जागरूक है परिस्थितियों का. 1262 02:48:59,004 --> 02:49:00,589 क्या आपको ऐसा नहीं लगता? 1263 02:49:02,466 --> 02:49:03,842 महामहिम, 1264 02:49:03,925 --> 02:49:08,221 क्या आपने सुना है कि ग्रैंड प्रिंस उसके भाई का सिर काट दिया? 1265 02:49:08,305 --> 02:49:10,182 ऐसा लगता है कि वे जुड़वाँ थे। 1266 02:49:12,142 --> 02:49:16,021 उस अद्भुत लड़की को देखो! हे भगवान! 1267 02:51:58,308 --> 02:52:01,728 मेरे पिता, वह बूढ़ा साँप, रहस्य को आगे नहीं बढ़ाया। 1268 02:52:03,146 --> 02:52:04,773 वह मुझे बताए बिना मर गया. 1269 02:52:05,273 --> 02:52:08,193 वह उसे कब्र में ले गया। स्किनफ्लिंट बदमाश! 1270 02:52:09,694 --> 02:52:12,113 आप देखिए, यह बहुत अच्छा हुआ है। 1271 02:52:12,197 --> 02:52:14,199 आओ आओ। 1272 02:52:15,742 --> 02:52:17,828 आइए साथ चलें, आप और मैं। 1273 02:52:19,079 --> 02:52:21,706 आप घंटियाँ बजाएँगे। मैं चिह्न चित्रित करूंगा. 1274 02:52:22,707 --> 02:52:26,086 हम एक साथ ट्रिनिटी मठ जायेंगे। 1275 02:52:27,838 --> 02:52:30,465 लोगों के लिए क्या दावत का दिन है. 1276 02:52:30,549 --> 02:52:33,426 आप उनके लिए इतनी खुशी लाए हैं, और तुम रो रहे हो. 1277 02:52:34,886 --> 02:52:38,223 नहीं, बहुत हो गया. ठीक ठाक है। 1278 02:52:39,307 --> 02:52:42,352 सब ठीक हो जायेगा. 1279 02:53:10,839 --> 02:53:15,051 बस काफी है। 1280 02:53:15,719 --> 02:53:19,055 अपने आप को शांत करो। 1281 02:53:23,518 --> 02:53:25,353 पर्याप्त। पर्याप्त। 1282 03:02:55,840 --> 03:03:01,846 अंत